Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:52
Original Text （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。	Translation （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※7月19日（日）0:00起网站启用。【LINE LIVE CAST特设贩卖网站期间】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（五）23：59止 ※上述期间内於特设网站消费才可获得赠礼。 ※商品数量有限，售完为止。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:52

Original Text

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

Translation

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※7月19日（日）0:00起网站启用。

【LINE LIVE CAST特设贩卖网站期间】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（五）23：59止
※上述期间内於特设网站消费才可获得赠礼。
※商品数量有限，售完为止。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:50
Original Text 【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】『SUMMER of LOVE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚オリジナルタトゥーシール 1枚	Translation 【LINE LIVE CAST特设贩卖网站特典】『SUMMER of LOVE』B2大小宣传海报（非卖品） 1张独家纹身贴纸 1张

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:49
Original Text 【対象商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）	Translation 【指定商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:44
Original Text 「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。 iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。	Translation 「AAAR」iPhone版服務重新開始相關通知「AAAR」iPhone版服務重新開始相關通知大家期待以久的iPhone版『AAAR』已於今日重新開始提供服務。向等待iPhone版「AAAR」已久的各位致上十二萬分歉意。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:44

Original Text

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、
本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。

iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。

Translation

「AAAR」iPhone版服務重新開始相關通知

「AAAR」iPhone版服務重新開始相關通知

大家期待以久的iPhone版『AAAR』
已於今日重新開始提供服務。

向等待iPhone版「AAAR」已久的各位致上十二萬分歉意。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:48
Original Text <ご注意> 一部マーカーとなる画像を購入できる仕様となっておりますが、各対象シングル(7ヶ月連続シングル)をご購入いただいているお客様は購入不要です。お持ちのシングルのブックレットでAAARをお楽しみください。 ※SNS等でのマーカー画像の拡散はご遠慮ください。	Translation <注意事項> 此為可購買部分照片的設計，但如已購買單曲(7個月連續發行單曲)者則不需購買。請於手頭的單曲歌詞集中享受AAAR。 ※請勿於SNS等處散播購買之照片。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:44
Original Text 「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。 iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。	Translation 「AAAR」iPhone版服务重新开始相关通知「AAAR」iPhone版服务重新开始相关通知大家期待以久的iPhone版『AAAR』已於今日重新开始提供服务。向等待iPhone版「AAAR」已久的各位致上十二万分歉意。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:44

Original Text

Translation

「AAAR」iPhone版服务重新开始相关通知

「AAAR」iPhone版服务重新开始相关通知

大家期待以久的iPhone版『AAAR』
已於今日重新开始提供服务。

向等待iPhone版「AAAR」已久的各位致上十二万分歉意。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:48
Original Text <ご注意> 一部マーカーとなる画像を購入できる仕様となっておりますが、各対象シングル(7ヶ月連続シングル)をご購入いただいているお客様は購入不要です。お持ちのシングルのブックレットでAAARをお楽しみください。 ※SNS等でのマーカー画像の拡散はご遠慮ください。	Translation <注意事项> 此为可购买部分照片的设计，但如已购买单曲(7个月连续发行单曲)者则不需购买。请於手头的单曲歌词集中享受AAAR。 ※请勿於SNS等处散播购买之照片。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:14
Original Text ◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/ ※PCスマホ、モバイル共通 ◎7/18（土）～一般発売【チケットぴあ】 ●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通） ●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売 ●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）	Translation ◎7/ 4（六）12:00～7/9（四）23:59特別搶先販售申請期間最快搶先URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/ ※PC/智慧型手機、普通手機通用 ◎7/18（六）～普通發售【Ticket PIA】 ●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機通用） ●店面購買：Ticket PIA商店、７－１１、Circle K　sunku ●電話預購：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:14

Original Text

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

Translation

◎7/ 4（六）12:00～7/9（四）23:59特別搶先販售申請期間
最快搶先URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC/智慧型手機、普通手機通用
◎7/18（六）～普通發售

【Ticket PIA】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機通用）
●店面購買：Ticket PIA商店、７－１１、Circle K　sunku
●電話預購：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:09
Original Text 新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。是非チェックしてみてくださいね！	Translation 新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」可於YouTube試聽！下週7月22日終於要發行的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。此專輯中收錄的新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」已開始於YouTube提供試聽。請務必前往試聽看看！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:07
Original Text ■YouTube 倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y	Translation ■YouTube KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 11:09
Original Text 新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。是非チェックしてみてくださいね！	Translation 新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」可於YouTube试听！下周7月22日终於要发行的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。此专辑中收录的新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」已开始於YouTube提供试听。请务必前往试听看看！

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 11:08
Original Text ■YouTube 倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y	Translation ■YouTube KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:06
Original Text 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。	Translation 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」中將播出「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia」節目內容。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:33
Original Text 9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！三浦大知『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 収録曲「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌）「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング）「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣セイの確率」エンディング・テーマ）「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）	Translation 9/2(三)決定發行眾人期待已久的原創專輯『FEVER』！ DAICHI MIURA 『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 收錄曲目「Anchor」（TBS週五劇場「夜之教師」主題曲）「只要相互碰觸　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEA歌曲）「IT'S THE RIGHT TIME」（TV動畫「寄生獸生命的準則」片尾曲）「Unlocck」（富士電視台戲劇「幽靈寫手」主題曲）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:33

Original Text

9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！

三浦大知
『FEVER』
2015.9.2 ON SALE

収録曲
「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌）
「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング）
「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣セイの確率」エンディング・テーマ）
「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）

Translation

9/2(三)決定發行眾人期待已久的原創專輯『FEVER』！

DAICHI MIURA
『FEVER』
2015.9.2 ON SALE

收錄曲目
「Anchor」（TBS週五劇場「夜之教師」主題曲）
「只要相互碰觸　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEA歌曲）
「IT'S THE RIGHT TIME」（TV動畫「寄生獸生命的準則」片尾曲）
「Unlocck」（富士電視台戲劇「幽靈寫手」主題曲）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 11:33
Original Text 9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！三浦大知『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 収録曲「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌）「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング）「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣セイの確率」エンディング・テーマ）「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）	Translation 9/2(三)决定发行众人期待已久的原创专辑『FEVER』！ DAICHI MIURA 『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 收录曲目「Anchor」（TBS周五剧场「夜之教师」主题曲）「只要相互碰触　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEA歌曲）「IT'S THE RIGHT TIME」（TV动画「寄生兽生命的准则」片尾曲）「Unlocck」（富士电视台戏剧「幽灵写手」主题曲）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jul 2015 at 11:33

Original Text

Translation

9/2(三)决定发行众人期待已久的原创专辑『FEVER』！

DAICHI MIURA
『FEVER』
2015.9.2 ON SALE

收录曲目
「Anchor」（TBS周五剧场「夜之教师」主题曲）
「只要相互碰触　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEA歌曲）
「IT'S THE RIGHT TIME」（TV动画「寄生兽生命的准则」片尾曲）
「Unlocck」（富士电视台戏剧「幽灵写手」主题曲）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 10:59
Original Text MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]	Translation MTV EXCLUSIVE KUMI KODA「EX TAPE」MUSIC VIDEO已決定於MTV EXCLUSIVE播出！播出期間：7/10 [五] - 7/12[日]

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 10:59
Original Text MTV EXCLUSIVE 倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]	Translation MTV EXCLUSIVE KUMI KODA「EX TAPE」MUSIC VIDEO已决定於MTV EXCLUSIVE播出！播出期间：7/10 [五] - 7/12[日]

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:04
Original Text iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！	Translation iTunes「SUMMER of LOVE」開始預購！ Recochoku、mu-mo也將提供新曲「EX TAPE」搶先下載！今日起於iTunes將開始提供「SUMMER of LOVE」預購！於iTunes訂購此專輯便可搶先下載新曲「EX TAPE」。活動期間至7月21日23:59止。不要錯過這個大好機會！

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:04

Original Text

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

Translation

iTunes「SUMMER of LOVE」開始預購！ Recochoku、mu-mo也將提供新曲「EX TAPE」搶先下載！

今日起於iTunes將開始提供「SUMMER of LOVE」預購！於iTunes訂購此專輯便可搶先下載新曲「EX TAPE」。活動期間至7月21日23:59止。不要錯過這個大好機會！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:02
Original Text 【iTunes】コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」プレオーダー ※7月21日（火）23:59までそして、レコチョク、mu-moにてどこよりも早く待望の新曲「EX TAPE」が配信開始！こちらも要チェック！「EX TAPE」【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ 【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/	Translation 【iTunes】精選輯「SUMMER of LOVE」預購 ※7月21日（二）23:59止此外，Recochoku、mu-mo也將搶先提供眾人期待已久的新曲「EX TAPE」下載！也請務必前往選購！「EX TAPE」【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ 【Recochoku】http://recochoku.jp/song/S1001871350/

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 11:04
Original Text iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！	Translation iTunes「SUMMER of LOVE」开始预购！ Recochoku丶mu-mo也将提供新曲「EX TAPE」抢先下载！今日起於iTunes将开始提供「SUMMER of LOVE」预购！於iTunes订购此专辑便可抢先下载新曲「EX TAPE」。活动期间至7月21日23:59止。不要错过这个大好机会！

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jul 2015 at 11:04

Original Text

Translation

iTunes「SUMMER of LOVE」开始预购！ Recochoku丶mu-mo也将提供新曲「EX TAPE」抢先下载！

今日起於iTunes将开始提供「SUMMER of LOVE」预购！於iTunes订购此专辑便可抢先下载新曲「EX TAPE」。活动期间至7月21日23:59止。不要错过这个大好机会！

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In