conyac

kiki125125 — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
Almost 9 years ago Female 40s
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

fuwafuwasan rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 Nov 2015 at 20:31

original
Ele.meは中国の新鋭なO２O食事配達サービスの名前である。このサービスは2009年からスタートし、上海に本社を置く当社はEe.meというアプリ（中国語に訳すとおなかすいた？）を通じて、ネット予約の食事配達サービスを提供している。当社はバイク配達員を雇い、中国全土に及ぶレストランと協力関係を結び、広域なネットワークを持っている。Didiは中国で最も大きなの配車サービスであり、市場価値は16億ドルを超えているとさている。

corrected
Ele.meは中国の新鋭なO2O食事配達サービスの名前である。このサービスは2009年からスタートし、上海に本社を置く当社は同名のアプリEle.me（中国語でおなかすいた？という意味）を通じて、ネット予約の食事配達サービスを提供している。当社はバイク配達員を雇い、中国全土に及ぶレストランと協力関係を結び、広域なネットワークを持っている。Didiは中国で最も大きな配車サービスであり、市場価値は160億米ドルを超えているとされている。