German (kid_7) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

Gualeguaychu, Entre Rios (Argentina)

Spanish (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 23 Jun 2014 at 06:17
Original Text Loosen of a half turn the wheel bolts Position the spring compressor in the axis of the shock absorber Compress the spring until it starts to detach from the upper cup You can unscrew the cup nut when the coil spring starts to detach from the upper cup (if not, the coil spring would project the cup and wound you) Hold the shock absorber rod with a torx socket, and unscrew the upper cup nut with a ring spanner Check the correct positioning of the coil spring in the neck of the two cups Refit the shock absorber bolts while you support the shock absorber Refit the bolts starting with the bottom bolt Pull the shock absorber towards you while pushing the hub down Shock absorbers should always be changed in pairs	Translation Afloje media vuelta los tornillos de la rueda Coloque el compresor de resortes en el eje del amortiguador Comprima el muelle hasta que empiece a desprenderse del extremo superior Usted puede desenroscar la tuerca de cúpula cuando el resorte comienza a separarse del extremo superior (si no, el resorte provocaría que la taza salga despedida hiriéndolo) Sostenga el vástago del amortiguador con una llave torx (llave estrella), y desenrosque la tuerca de cúpula del extremo superior con una llave estrella Comprobar el correcto posicionamiento del resorte en el cuello de los dos extremos Vuelva a colocar los tornillos del amortiguador mientras sostiene el amortiguador Vuelva a colocar los tornillos empezando por el tornillo inferior tire del amortiguador hacia usted mientras empuja el eje hacia abajo Los amortiguadores siempre deben cambiarse de a pares pares

English → Spanish

23 Jun 2014 at 06:17

Original Text

Loosen of a half turn the wheel bolts

Position the spring compressor in the axis of the shock absorber

Compress the spring until it starts to detach from the upper cup

You can unscrew the cup nut when the coil spring starts to detach from the upper cup (if not, the coil spring would project the cup and wound you)

Hold the shock absorber rod with a torx socket, and unscrew the upper cup nut with a ring spanner

Check the correct positioning of the coil spring in the neck of the two cups

Refit the shock absorber bolts while you support the shock absorber

Refit the bolts starting with the bottom bolt

Pull the shock absorber towards you while pushing the hub down

Shock absorbers should always be changed in pairs

Translation

Afloje media vuelta los tornillos de la rueda

Coloque el compresor de resortes en el eje del amortiguador

Comprima el muelle hasta que empiece a desprenderse del extremo superior

Usted puede desenroscar la tuerca de cúpula cuando el resorte comienza a separarse del extremo superior (si no, el resorte provocaría que la taza salga despedida hiriéndolo)

Sostenga el vástago del amortiguador con una llave torx (llave estrella), y desenrosque la tuerca de cúpula del extremo superior con una llave estrella

Comprobar el correcto posicionamiento del resorte en el cuello de los dos extremos

Vuelva a colocar los tornillos del amortiguador mientras sostiene el amortiguador

Vuelva a colocar los tornillos empezando por el tornillo inferior

tire del amortiguador hacia usted mientras empuja el eje hacia abajo

Los amortiguadores siempre deben cambiarse de a pares pares

German (kid_7) — Translations

Log In