conyac

ki2ji — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
06 Feb 2015 at 19:50

original
We couldn't accept Serval in NARITA airport today.
It couldn't be passed Quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare, because we didn't have an original of U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPAN.
Only the original document is accepted, not even copy or mail attachment.
Please contact to quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare quickly, and let us be in condition of procedure.
You send us the original document as soon as possible.
Please help them!!

corrected
We couldn't accept Serval in NARITA airport today.
It couldn't pass through Quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare, because we didn't have an original of U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPAN.
Only the original document is accepted, not even copy or mail attachment.
Please contact to quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare quickly, and let us be in condition of procedure.
Please send us the original document as soon as possible.
Please help them!!

kujitan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Feb 2015 at 21:53
Comment
問題ないと思います。