Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

khk1019 Translations

ID Unverified
About 12 years ago
Korean (Native) Japanese English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
khk1019 English → Japanese
Original Text

Sorry for my late answer. There is al lot of stress in the Company before christmas. But now i am for 2 Week in holiday! Great....

You want to sell your Rollcage??? Do you know, at this time, how many the cage costs???? I am very interested at this thing!
When would you build your new cage? This year?? :D

Do you sell your Steel or Aluminium Body too? Is it steel or alu?
I think ist not easy to make a body in steel or Alu. So if there is any chance to get yours please mail me the price.

I wish you a wonderful Christmas! Have a great time with your family.
Greetings Dieter

Translation

返事遅れてすみません。クリスマスを前にして会社でストレスが多かったのです。
でも、これから2週間わたし休暇です!
あなたのロールケージを売りたいんですか?この頃ケージの値段がどの位かあなたは知ってます?
私はそれについて興味を持っています。
あなたはいつ新しいケージを作り上げるんですか?今年?:D

あなたはスチールもしくはアルミのも売るんですか?ケージはスチールかアルミですか?
それを使ってケージのボディを作るのは易しくないと思います。
それで、もしあなたが作ったものを変える機会があったらぜひ値段をメールで教えてください。

いいクリスマスになりますように。ご家族といい時間を過ごしたらいいですね。
Dieterより

khk1019 English → Korean
Original Text

★ Smart English World Champion: In this mode you race online against other children from around the world. The total score is summed up by your highest score in each level. The app has a total of 11 levels of difficulty.



Parents can play with their kids. Enjoy your precious time with your kids while playing and learning at the same time. You will be amazed by your kids’ improvement over their performance and speed!

If you enjoy Smart English Challenge, please rate our game to 5 stars!

★ Please rate!
If you like the app, please leave a rating! If you have any comment, do drop us an email - everykidsapps@gmail.com- so that we can have a conversation with you and see how to get your issue resolved!

Translation

스마트 잉글리쉬 챌린지는 3세에서 12세의 어린이들을 위한 재미있는 교육게임 앱입니다.
스마트 잉글리쉬 챌린지는 아이들의 영어 지식을 탐색하는 11단계의 영어 게임이 있습니다.
어린이들은 그들의 영어에 대한 기초지식을 재밌게 사용할 수 있습니다.

어린이를 위한 끝장나는 영어 게임 어플

특징

사용자 친화적인 단순한 메뉴구성

임의적이고 다양한 문제들이 색색의 스크린에 나타납니다.

아이들의 집중력을 높여주는 풍부한 양질의 3D 그래픽

아이들이 자신들의 영어에 대한 지식과 언어능력을 재밌는 게임을 통해 테스트 할 수 있습니다.

어린이들이 자신들이 배운 내용을 재미있게 복습하고 연습하도록 할 수 있습니다.