Kiho (keyhole) — Translations

ID Verified

Almost 4 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Dec 2020 at 15:47
Original Text 台湾のニュースを確認しました。台湾は毎日コロナの新規患者が10人以下で管理が行き届いているようですね。ご無事で何よりです。本日送金完了いたしました。マスカラの箱に貼るステッカーは必要ですか? 必要でしたら年内にお送りします。	Translation I have seen the Taiwan news. I'm under the impression that Taiwan is well governed because COVID-19 new patients are less than 10 people every day. I'm very happy to hear you are safe. I have transferred money to you today. Do you need the sticker for you to put onto the mascara box? If you do, I will make sure to send it within this year.

Japanese → English 17 Dec 2020 at 14:58
Original Text こんにちは！代表の田所です。この度は当店の液晶保護フィルムを購入頂き誠にありがとうございます。こちらのフィルムは、上下左右の方向から覗き見を防止できる商品です。また目に有害なブルーライトも約53％でき、実用性と安全性を兼ね備えた液晶保護フィルムだと自信を持っておすすめできる商品です。工場と倉庫にて丁寧な検品を行っておりますが、万が一初期不良が発生した場合は迅速に対応させて頂きますのでご連絡頂けますと幸いです。	Translation Good afternoon! I'm Tadokoro, the representative for this company. Let me extend our sincere gratitude for purchasing our LCD protective film. This product blocks your screen from being peeked from all directions. The film also cuts about 53% of harmful blue light, therefore it is a product of both practicality and safety that we are proud to present to the market. We conduct thorough inspection at the factory and the storage. However, if any initial defect is found, please contact us and we will take immediate measures needed.

Japanese → English

17 Dec 2020 at 14:58

Original Text

Translation