Kevin (kevin_c)

ID Verified
Over 3 years ago Male 20s
Japan
Chinese (Traditional) (Native) English Japanese
fashion Culture Journalism
Contact Freelancer

フリーランス翻訳と通訳をしております、Kevinと言います。
生まれは台湾で、幼少期より英語教育を受けて育ったため、英語はビジネスレベルを問題なく話せます。
また、12歳より来日し、日本語をネイティブレベルで第4言語として習得しました。

【経歴】
・亜細亜大学 国際関係学部 卒業 (言語学/社会文化学専攻)
・大学在学中より、フリーランスで翻訳や通訳経験 (観光業)
・保育園/幼稚園での英語教師経験
・卒業後、ルイ・ヴィトン ジャパンに正社員入社、以後クライアントアドバイザー兼海外顧客向けの翻訳/通訳担当

ルイ・ヴィトン在籍中では、顧客に向けての翻訳/通訳のみでなく、その他多くのフィールドにて翻訳/通訳を担当しました。
・パリ本社より発信されるワールドワイド共通の研修資料の翻訳も担当しています。多くあるルイ・ヴィトンの製品のそれぞれのカテゴリーごとに付随する資料を社内専用アプリより入手し、タイムリーかつスピーディに日本語訳を付け社内発信することをしておりました。
・国内で催されるイベントごとに招待されるクライアントとパリ本社に勤務する重役と繋ぐZOOM上でもおもてなしや、社内の国境を超えたリモート研修の同時通訳も担当しています。
・国内から外国人顧客へアウトリーチ率を高めることを目的とした100万を超える商談の研修や、自ら通訳としてイベントに同伴することも経験して参りました。

通訳を行う対象となるのは常に英語を第二・第三言語として話す方々の為、多少のアクセント等も正確的に対応することができ、また、大手ブランドに求められる正確性やスピード感を誰よりも理解し、スキルとして身に付けている為、納期の厳守や、クライアントとのエンゲージメント(アポイントメント)の大切さを何よりも重視しております。

Licenses/Qualifications

Acquired Name Grade
2019/1 TOEIC test 830

Education

Term Institution
2015/4 - 2019/3 亜細亜大学

History of Residence

Term Country State City
1996/7 - 2008/9 Taiwan 臺中縣 太平市

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese fashion 1 year シーズンコレクションの説明からそれぞれのスタイリング、素材、製法等までトップラグジュアリーブランドでの経験で分かりやすく翻訳することを得意としております。また、リテール内のみでなくビジネス向けの翻訳・通訳も承ります。
English → Japanese Journalism 1 year ニュース記事等、様々な分野を原文言語で細やかにリサーチを重ねた上で専門用語も正しく翻訳することが得意です。
Chinese (Traditional) → Japanese Culture 1 year 幼少期より居住していた地域で、地域性、国民性、文化性等全て理解した上で、日本文化との比較の上正しく翻訳という形で反映させることが得意です。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 3  / 2095
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 1  / 199
Starter English ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0