kesuyo (kesuyo) — Translations

Hello
I am interested to this lens, may I know the details of the mold (fungus) and if possible, photos to illustrate for it.
I hope to know more before make a decision.
Thanks.

こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。

I think you have to put the claim in with the international brokers. Check with them because I insured it to get to them then they take over. Let me know because that is how it worked before.
Also the picture you sent were of pink cups the ones I sold were white ? ??What is up with that??

私はあなたが国際的なブローカーにクレームをつけるべきだと思います。私は確実にそこにそれが届くように、そして引き継ぐようにしたので、確認してください。どのような理由で以前はうまくいったのか知らせてください。
それからあなたが送ってくださった写真はピンクのカップは私が販売したのは白いカップでしょうか？どうなっているのでしょうか？

With the new company we chgd our policy opon fixing of orders all commissions are due to payment otherwise we won’t be able to support you anymore.

Please understand bcs of new policy and new boss we chgd that . I hope you understand that our team worked already longtime in advance for all that support therefore it must be understood that the payment has to be made upon the order has been fixed .

In case there is a discrepancies on shipment there will be either a creditnote or a add invoices in case the shipped qtys has been increased.

支払いにより、新しい会社とともに我々は指針を全ての権限の順序を修正し、変更しました。そうでなければ、我々はあなたにこれ以上の支援をすることはできません。

どうぞ新しい指針と新しい上司が変わった事をご理解ください。あなたが我々のチームが全ての支援のために長期に渡り働き、そのため注文が修正に基づいて支払いがされなければいけません。

配送に違いがある場合には、クレジットノートか領収書を加えます。配送された個数が増加した場合も。

 Any time stated for delivery is an estimate only.
Please see Standard Shipping Policy for details.
Returns
 If you need to return for refund, you have 30 calendar days from the date
you received the item to request a Return Merchandize Authorization (RMA).
You will be responsible return shipping cost when returning the item.
 Items prices at $900 or more must be returned within 15 days of delivery.
 Item must be returned in original packaging and in original condition. Refund
will be issued in the form of merchandise credit only, minus the original
shipping and handling costs and will be subject to a minimum 15% restocking
fee.

配送に関して提示された時間は空いてい時間のみです。
標準配送規約の詳細をご覧ください。
返品
もし返金のために返品が必要であれば、商品受け取り後、暦30日以内に返品保証(RMA)まで要求してください。返品の際は送料はお客様の負担となります。
商品価格が900ドルもしくはそれ以上の場合は配送15日以内の返品とさせていただきます。
商品の返品は配送されたままでの包装と状態でのみ受け付けます。返金は商品クレジットのみでの形式とし、送料と手数料、最小15％の再在庫経費を差し引かせていただきます。

 If the returned item has been used and shows signs of wear, it may be
refused or a restocking fee of up to 25% may be assessed.
 We do not give refunds for the following items (these items may only be
exchanged for the same product if defective): earbuds, earplugs,
headphones, headsets, cleaners, polishes, polishing cloths, cleaning kits, pegs,
bows, bridges, shoulder rests, guitar picks.
Please see Standard Return Policy for details.
Damages, Loss and Delays
 We shall not be responsible for shortage, delays and/or item arriving in
damaged condition that is beyond our control.
 It is your responsibility to inspect item upon delivery and report any
shortages and/or damages to us within 24 hours of delivery.

もし返品された商品が使用済みもしくは、消耗がみられた場合は返品のお断りもしくは在庫補充25％を請求することもあります。
以下の商品（もし不良品の場合は交換のみ）は返金をお断り致します：イヤホン、耳栓、ヘッドホン、ヘッドセット、クリーナー、研磨剤、磨き布、クリーニング期と、洗濯バサミ、肩当て、弓、橋、ピック。
詳細は標準返品規約をご覧ください。
傷、紛失、遅延
当社は管理を越える商品が痛んだ状態での商品到着の不足や／もしくは遅延は責任を負いかねます。
配送24時間以内に商品の欠損や／もしくはダメージの調査、それについての当社への報告はお客様の責任となります。

The bad news: We have been chasing this down and were told today that they will not be shipped to us until 11/3! We are very sorry about this, because we have many more orders like yours that were expected to ship by early next week.

So, we will ship out your order of GPS Pro units right away. Regarding the GPS for Lightning dongles, please let us know what you would like to do. We can do either of the following:

Queue that portion of your order for fulfillment when the product is available - we will include an extra 4 units at no extra charge for our delay of your order.
Cancel that portion of your order and return those funds to you by wire transfer

悪い知らせです：私たちはこの件を追跡し、本日、彼らに11月3日まで配送しないと言われました。本当に申し訳ありません、私たちはあなたの注文のような来週始めに配送することを期待している多くの注文があります。

それですので、私たちはGPS proユニットの注文を直ちに配送します。ライトニングドングルのGPSに関しては、あなたのご希望をお知らせください。私たちは以下のようにすることができます：

製品が手に入りましたら、あなたの注文の一部を完了させるためにキューを入れます−私たちは他の４つのユニットをこれ以上の料金なしで注文の遅延に含めます。
あなたの注文の一部をキャンセルし、電信送信にて返金致します。

This is the reason for the funniest I've heard.

Anyway.
Please follow "ebay Moneyback" Regulations order.

Item please send to address below with register mail (with tracking number):

When I received the item and then make a refund, excluding postage, according to ebay refund regulations.
Please understand it.

これが私が今まで聞いた中で一番面白い理由です。
とにかく、ebay Moneyback注文規則に沿ってください。

商品を下記の住所に登録メール（追跡番号とともに）と一緒に送ってください：

商品を受け取りましたら、ebay返金規則に乗っ取り、送料分を除いて、返金します。
ご理解よろしくお願いします。

I can connect you with a sales representative. Do you have an address in the US or Europe that we would ship to and do you have a billing address in the US or Europe? If you have a billing and shipping address in the US what state is that in. Our sales representatives are divided by states.

# 1 best selling maternity pillow on Amazon
Snoogle takes the place of multiple pillows to support hips, back, neck, and tummy
Patented design was developed by a Registered Nurse and Mom
Enjoy cuddle comfort and support without the extra body heat
Snoogle cover is removable and machine washable

販売代表者の方と接続できないのです。アメリカかヨーロッパの配送先のアドレスと、アメリカもしくはヨーロッパの請求書先をお持ちでしょうか？もし、アメリカの請求先と配送先アドレスをお持ちであればどの州でしょうか。我々の販売代表者は州に寄って異なります。

アマゾンNo1妊婦用枕販売
Snoogleは腰、背中、首、おなかを支える複数の枕になります。特許デザインは認定看護師によって改良され、母親が抱きしめる心地よさを楽しめ、他の体熱なしでサポートします。Snoogleカバーは取り外し可能で、洗濯も可能です。

thats a total of 800 usd
and I can make it 750 usd for you, but first of all I have to be 100% sure I have them all and all are not broken, because the numbers I gave you are from my father's note some years ago. Every time I sell something I delete but I still have not opened all of the boxes. I magine the total items I have are about 36.000 pieces.
So if you want them I will start looking for them.

総額で800ドルです。あなたのために750ドルにしますが、最初に100％全て所有していて、全て壊れていないことを確認しなければなりません。なぜなら、私があなたに渡した番号は数年前の私の父のノートからのものだったからです。毎回販売したときに番号を消すのですが、まだ全ての箱を開けていないのです。私が持っているのは全てで約36000個だと思います。
ですので、もし欲しい場合にはそれを探すことから始めます。

A request for information (RFI) is a standard business process whose purpose is to collect written information about the capabilities of various suppliers.


An RFI is primarily used to gather information to help make a decision on what steps to take next. RFIs are therefore seldom the final stage and are instead often used in combination with the following: request for proposal (RFP), request for tender (RFT), and request for quotation (RFQ). In addition to gathering basic information, an RFI is often used as a solicitation sent to a broad base of potential suppliers for the purpose of conditioning suppliers' minds, developing strategy, building a database, and preparing for an RFP, RFT, or RFQ

情報の要請（RFI）は様々なサプライヤーの能力の記述された情報について収集することを目的とする標準的なビジネスの過程です。

RFIは第一に次にどのような段階を踏めば良いか意思決定を助けるために情報を集めることに用いられます。RFIはそのためほとんど最終段階ではなく、もしくは代わりに度々以下のものと組み合わせて用いられます：企画書の請求（RFP）や監督請求（RFT）、引用請求(RFQ)。RFIは、基本的な情報の収集に加えて、条件づけたサプライヤー思考の目的、戦略の発展、データベースの構築、それからRFP、RFT、 RFQの準備のために幅広い潜在的なサプライヤーに送られた要請書として度々使われます。

The RFI procedure is used in the construction industry in cases where it is necessary to confirm the interpretation of a detail, specification or note on the construction drawings or to secure a documented directive or clarification from the architect or client that is needed to continue work.

An RFI raised by the general contractor that has been answered by the client or architect and distributed to all stakeholders is generally accepted as a change to the scope of work unless further approval is required for costs associated with the change.

RFIの手続きは産業構造詳細の解釈の確認が必要な場合、構造図面の特定や書留が必要な場合、もしくは事業の継続に必要な建築士や顧客からの明文化された指示や説明を確保する場合のために使われます。

RFIは回答をしてきたゼネコン、顧客もしくは建築家、出資者によって成り立ち、変化に伴うコストのためのさらなる承認が要求されない限り、事業の対象を変えることととして一般的に受け入れられています。

t is common and accepted practice for a subcontractor or supplier to use an RFI to state his/her concern related to the omission or misapplication of a product, and seek further clarification of the building owner's intended use or the building official acceptance of the specified product. It is also acceptable for the subcontractor to use an RFI to call attention to an inferior product that may not meet the building owner's needs, and use his/her expertise to recommend the better/correct product.

tは一般的で、下請け業者やサプライヤーが製品の不正使用や怠慢に関係する考慮を明文化するためにRFIを用いるための練習として受け入れられ、建築物のオーナーの使用目的もしくは建築物の公式の指定の製品の認可のさらなる明確化を探求するものである。それは下請け業者にとって、建築物のオーナーがみることのないであろう下請け製品に注意を向けるためにRFIを用いることもでき、彼／彼女の見解をより良い／正確な製品を薦めるために用いる。

TapTalk first came out in April as a sort of evolution of SnapChat. Mirage rolled out in July, the baby of Yo inventor Moshe Hogeg. CatchChat came out at around the same time as Mirage. Instagram’s Bolt also popped up the same month. It was a summer of shallow social silliness.

CatchChat supports both English and Chinese, but its homepage shows only English, suggesting this Chinese startup is hoping for a global audience for its funky but not very original app.

TapTalk はSnapChatの発展版として、４月に市場に出てきた。Mirage は発明者Moshe HogegのYoの小型として７月に出てきた。 CatchChatはMirageと同時期に市場に出てきた。Instagramの Boltも同じ月に出現した。それは夏の浅はかで社会的なばからしいものだった。
CatchChat は英語と中国語のどちらもサポートしているが、ホームページは英語のみで、それは中国での新規事業がオリジナルアプリではないにしろ、そのファンキーさで、広いオーディエンスにとっての希望を示している。

・No it has just the cap the covers the toe opening
The screw is not in there

・If it makes a difference, I can call TaylorMade and see if I can get the screw if that is what you need

・When we receive the heads from the tour department, there is no cap but there is a screw hole and Im sure I can get the screw if you need it. They just give us the cap to cover the hole but Im sure I can get the screw. Not sure what the difference is however.

・Any news?

・It looks just like an old fountain drink dispenser right down to the classic bubbly glass of Coke. Its in near new condition, been stored most of the time in a clean, non smoking home in a closet. Coins go in top and there is a twist out on bottom for coin removal.

・いや、キャップ、カバー、先端は開いていました。
ネジはありませんでした。
・もし違いがあるのであれば、TaylorMadeに電話して、ネジがあなたの必要なものであれば手に入れることが可能です。
・ もし私達が旅行部門から頂上部を受け取ったら、キャップはありませんがネジ穴はありますので、あなたが必要ならネジを確実に手に入れます。彼らは穴をカバーするためにキャップをくれただけでしたが、ネジを手に入れることは確実に可能です。しかしながら、何か変わるかはわかりませんが。
・ 何か知らせはありましたか？
・ コーラのクラシックなシャンパングラスの右下にある古い飲料販売機みたいです。長い間、禁煙の家のクローゼットの中の保たれていたようにきれいな、新しい状態に近いです。コインはトップにあり、底部はコインを取り出すためにねじりがあります。

Lazada and Xiaomi: 5,000 Redmi 1S sold out in 7 minutes in Indonesia (UPDATED)

(Update: Xiaomi and Lazada Indonesia claim that they have sold out the Xiaomi Redmi 1S in just seven minutes. The Lazada website crashed for as long as 42 minutes. But according to our observation, the “sold out” buttons appeared just after the one hour mark. We have adjusted the title to reflect this update.)

Xiaomi started its first flash sale in Indonesia today, selling 5,000 Redmi 1S phones. As expected, anticipation mounted and all the phones sold out in under one hour – or seven minutes according to Lazada Indonesia and Xiaomi. This took a bit longer than the India sale, which sold 40,000 phones in 4 seconds.

Lazada とXiaomi: 5,000台の Redmi 1Sをインドネシアで７分で完売する（更新）

（更新：イXiaomiとLazada　Indonesia はRedmi 1Sを７分間で完売したと発表した。Lazada ウェブサイトは４２分間落ちた。しかし、我々の観測によると、 “sold out” の表示ボタンは１時間後に表示されたようである。このタイトルをこの更新を反映して修正した。 ）

Xiaomi は最初のフラッシュセールをインドネシアにて今日開始し、5000台ものRedmi 1S 電話を販売している。期待されたように、予想を上回り、全ての電話は１時間以内に完売し、もしくはLazada Indonesia とXiaomiによると７分で完売した。これはややインドのセールで４万台を４秒で完売した時間より長い。

Hi,
I should go visit customs office. They sent me invitation. Can I ask what paper or what recipe did you put inside that package? If there is some chance to reduce that charges as you know. Thanks.
Kind regards

こんにちは。
私は税関事務所を訪問しにいくべきです。招待状が送られてきました。あなたが小包の中に何の書類もしくはレシピを入れたか尋ねてもよろしいでしょうか？ご存知のように何か費用を減額できる機会があるかもしれません。ありがとうございます。
それでは失礼します。

According to Manu Jain, this suspension was to concentrate on Redmi 1S sales. “Over the next few weeks, we will focus on Redmi 1S, and Mi 3 won’t be available. We will take the final call after a few weeks, once we have more visibility and data points,” Jain told us.

Xiaomi vice president Hugo Barra is in India currently with Jain. At the Redmi 1S launch event in Bangalore, they admitted that the overwhelming reception in India took the hot Chinese phone-maker by surprise. “Over 90,000 Mi 3 were sold in five flash sales since the launch on July 23, well over what the company expected to sell in three months,” Barra said.

Manu Jain氏によれば、この販売停止はRedmi 1Sの販売に集中するためとしていた。「数週間の間Redmi 1Sに集中し、Mi 3はその間は購入できません。見通しとデータポイントが出来次第、２～３週間後に最終的な決定をします。」とJain 氏は話した。

Xiaomi 統括責任者である Hugo Barra氏は現在Jain氏とともにインドにいます。Bangaloreでの Redmi 1S発表会では、インドでの圧倒的なレセプションが人気のある中国の電話メーカーのサプライズに行われたことを認めた。「９万以上のMi 3が７月２３日にから開始した５回のフラッシュセールで販売され、３ヶ月以内に会社はもっと売り上げを伸ばすことを期待していた。」Barra氏は言った。

Xiaomi forecasts the demand three months in advance, and its suppliers in China work along that cycle. So it’s no surprise that the company is struggling to meet the unexpected demand in India. Suspending Mi 3 sales for the time being is the only way out to tide over the device scarcity.

Xiaomi は３ヶ月前もってその需要を予想し、中国のサプライヤーはそのサイクルに沿って稼動する。なので会社が期待していなかったインドでの需要に直面してあわてていても驚きではない。 現在のMi 3の販売停止は機器不足を乗り越えるための唯一の手段である。

Take your package to a U.S. Postal Service post office and request to send your package via USPS Priority Mail OR take your package to your local FedEx pick-up location and request to send your package via FedEx Ground.
If the conditions of our Return and Exchange Policy are met, Soludos will refund the cost of the goods, minus the delivery cost. If the return or exchange is due to a manufacturing fault or quality defect, the total amount of the shoes, including postage, will be refunded.
You will receive an email confirmation once your refund or exchange is processed.

あなたの荷物を米国郵政公社にもって行き米国郵政公社の優先郵便で発送を依頼するか、地域のFedExピックアップ場所まで持っていき、 FedEx Ground経由での荷物の発送を依頼してください。もし、弊社の返品交換規約に見合う状況であれば、Soludos はその代金分から配送料を差し引いた分、返金されます。もし、返品もしくは交換が製造ミスもしくは質の問題に起因するのであれば、送料を含めた靴の総額を返金致します。
あなたへの返金もしくは交換が処理された時点で、確認のメールが届くようになっています。

Domestic Returns (USA only)

Log into your Account and select My Account. Select the Order that you would like to return and choose 'Return'. Fill in required fields on the Return Page. If you ordered multiple items and are returning multiple items, you can select 'Add Item to Return' and fill in the required fields. You may write in comments if desired and click 'Submit' when finished.
Securely repackage your items. Cover or remove any original mailing address label or carrier barcodes from the package. NOTE: Please do not use the original shoe box as your shipping box.
Please write the following address on the package: AMS Fufillment (Soludos Returns), 27801 Avenue Scott, Valencia, CA 91355

国内返品（米国のみ）

あなたのアカウントにログインし、マイアカウントを選択してください。返品したい注文を選択肢、”Return”を選んでください。返品ページの必要な箇所を記入してください。もし、複数の商品を注文し、それらを返品している場合は、”返品に商品を追加する”を選び、必要な箇所を記入することができます。完了した場合には、”Submit”をクリックし、コメントも希望があれば記入することが可能です。
商品をしっかりと再梱包してください。オリジナルのメールアドレスのラベルもしくは運搬会社のバーコードを覆うか、パッケージから取り除いてください。　注意：オリジナルのシューズボックスを配送用に使用しないでください。
パッケージに次の住所を書いてください：AMS Fufillment (Soludos Returns), 27801 Avenue Scott, Valencia, CA 91355