kentarokuda — Translations

・サンプルのオイルが無事届きました。ありがとうございます。早速テストをしているのですが、全体的に少し香りが弱いように感じます。
もっと香りが強いオイルはありますか？もしあればその銘柄をいくつか教えて下さい。

・サイトを拝見してご連絡させて頂きました。さっそく注文したいのですが国の選択欄に”日本”の項目がありません。日本への発送は可能ですか？

・大変ぶしつけな質問で恐縮ですが、こちらのオイルはどこのメーカーが製造しているのですか？ウェブサイトか連絡先があれば教えて下さい。

・I received the sample of the oil. Thank you very much. I'm currently testing it, but seems like the scent is a bit weak.
Is there any other oil that has a stronger scent? If so, may I know few brands?

・I saw your website. I'd like to process my order, but I can't find 'Japan' in the country column. Is it possible for you guys to deliver to Japan?

・I hope you don't mind me asking, which brand is making this oil? Please let me know if you have any website or contact details of the manufacturing brand.

Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist.
Adjustable Easily
•Fixed the comfortable lenght according to your body size with the TRI-GLIDE Button.
•No need to tie knot once use the quick release buckle, iron strap's head to get into black buckle.
•2 Towel Loop both left and right side to meet your need either for towel or Tools.
Machine Washable & Easy Care.
•Wash with Cold Water in Gentle Cycle.
•Tumble Dry Low, dried on a low setting.
•Don't run them through hot dryer.
•100% natural cotton may shrink and wrinkle a little.
•To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash them and hang them to dry.
Iron Warning
•Steam iron is the best recommended.

紐を後ろ、あるいは小さいサイズのウエストならば前で単に交差させます。
簡単に調節可能
•TRI-GLIDEボタンで体の大きさに合わせて快適な長さを固定しました。
•クイックリリースのバックルを使用することで結び目を結ぶ必要はなく、黒いバックルに鉄製ストラップの頭を入れます。
•タオルまたはツールのいずれかのニーズを満たすために、左右にタオルループが2つずつ付いています。
洗濯機で洗えます。
•冷たい水で穏やかに洗ってください。
•低温乾燥。
•熱風乾燥機で乾燥させないでください。
•100％天然綿が少し縮み、しわになることがあります。
•縮みを防ぐ最良の方法は、単にそれらを洗って自然乾燥させることです。
アイロン注意
•スチームアイロンが最も推奨されます。

パフォーマンスの一つ一つに含蓄があるのだろうなあと思った。しかし一つ一つの動作やセリフや表情に思いをはせるというの個人的には辛かった。というのは、わたしのこのパフォーマンスに対しての理解、前提がほとんどなかったからだ。そしてそれを乗り越えてまで理解したいとまでは思わなかった。

「ステージを見た」という体験の記憶よりも、一か月前からの三通の手紙のやりとりも含めて、長い時間をかけてひとつの大きな経験をした、という思いが強い。

いい時間を過ごしたという思いは今でも感じている。

I felt that there is a connotation for each performance. But I had struggles personally to think about each action, dialogue and expression. Because there was little understanding and premise for this performance of myself, and I never thought that I wanted to understand it until I got over it.

I feel strongly that I have had one big experience over a long period of time, including the three letter exchanges from a month ago, rather than the memory of the experience "I saw the stage."

I still feel the feeling that I had a good time.