kentaro415 — Translations

EAGLE EYE CONVERTER Version 3.0
Setup directions
A. Convert your Mouse/Keyboard into PS3 Controller
Thank you for purchasing the Eagle Eye Converter by Penguin United. Please refer to these instructions to ensure that the Eagle Eye device converts your Keyboard and Mouse into a PS3 controller properly.
B. Key Mapping Instructions
Please refer to the EagleEdit instruction video located in your CD for a video demonstration.
In order to properly setup your Eagle Eye Converter, you must begin by mapping the PS3 buttons to the desired keyboard and mouse buttons.
***Note: The Eagle Eye device will not work unless the buttons are correctly mapped to your keyboard and mouse.

EAGLE EYE CONVERTER Version 3.0
設定方法
A. マウスとキーボードをPS3のコントローラーにする
Penguin UnitedからEagle Eye Converterをお買い上げ頂きありがとうございました。EAGLE EYE CONVERTERがキーボードとマウスを正しくPS3で使えるようにするために以下の説明をご参照ください。
B. キーの配置説明
CDに入っているEagleEditの説明ビデオをご参照ください。
正常にEagle Eye Converterを設定するためには、PS3のボタンを使用するキーボードとマウスに割り当てることから始めなければなりません。

***注意; Eagle Eye ConverterはPS3のボタンを、使用するキーボードとマウスに正しく割り当てられなければ、使うことができません。

***Note: Eagle Edit 3.0 works with any properly functioning PC or Laptop running Windows XP, Vista, or 7 32 or 64 bit Operating System.
Step 1: Plug the Eagle Eye Converter into your PC via USB. You should detect a blank item. Make sure the switch on the bottom of the Eagle Eye is switched to “Play” If it is turned to “Program”, it will detect a Cypress device and it will not work.
Note: Be sure that nothing is plugged into your Eagle Eye when you plug it into your PC; the Eagle Eye does not require a keyboard and mouse to be plugged into it while setting up your Eagle Eye in Eagle Edit 3.0.
Step 2: Insert the included CD-Rom into your CD-Rom drive.

***注意:Eagle Edit 3.0は、Windows XP, Windows Vista, Windows 7で32か64bitのOSを使用しており、正常に起動しているパソコンとノートパソコンで使用することができます。
ステップ1; Eagle Eye ConverterをUSBを使用してパソコンに接続してください。
あなたはパソコン上にblankのアイテムを見つけるはずです。Eagle Eyeについているスイッチが“Play”になっていることを確認してください。もしスイッチが “Program”になっている場合は、Cypressの装置をパソコンが認識しうまく作動しません。
注意; パソコンにEagle Eyeを接続する際、Eagle Eyeに何も接続されていないことを確認してください。Eagle EyeをEagle Edit 3.0に設定している時は、キーボードとマウスがEagle Eyeに接続されている必要がありません。
ステップ2; 封入されていたCD-ROMをパソコンのCDドライブに入れてください。

Step 3: We suggest copying the entire content of CD and the SAVE folder to a directory of your choice on your PC. Double-click the Penguin United icon to run the Eagle_Edit_3.0 key mapping program on your PC.
Step 4: Begin mapping by clicking the text field adjacent to the corresponding controller buttons.
Step 5: Hit the key that you wish to assign on your keyboard or mouse.
Step 6: Work your way down by repeating steps 4 and 5 to assign the rest of the “Directional Pad”, “Left Analog Stick”,“Button”,and “Initiate Scope Mode” categories.
For example: To assignÇas“W”,click inside the text field next toÇand hit “W” on your keyboard.
To assignÈas “S”, click inside the text field next toÈand hit“S”on your keyboard

ステップ3; CDのデータをコピーしパソコン上の任意のフォルダに保存することを推奨しています。
Penguin UnitedのアイコンをダブルクリックしEagle_Edit_3.0のキー割り当てプログラムを起動させます。
ステップ4; コントローラーの近くにある文字入力欄をクリックしキーの割り当てを開始します。
ステップ5; 割り当てたいキーボードのキーかマウスのクリックを押してください。
ステップ6; ステップ4とステップ5を繰り返し行い残りの方向キー(十字キー)、左のアナログスティック、ボタン、そして、Initiate Scope Modeのキーの割り当てを行なってください。
例えば、コントローラーの↑(上)ボタンをWのキーに割り当てるためには、↑(上)ボタンの上にある文字入力欄の中をクリックしキーボードのWをクリックします。コントローラーの→(右)ボタンをSのキーに割り当てるためには、→(右)ボタンの横にある文字入力欄の中をクリックしキーボードのSをクリックします。