Ken Saldanha (kennie0325) — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

Porto, Portugal

Portuguese (Portugal) (Native) Japanese English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Oct 2013 at 15:02
original This a tour which is destinated to our company's affiliates. Please feel free to contact us in case you would like to participate in it. Reservation, reception and settlement are performed at the front in desk. (In some cases it might not be possible to accepbusiness acommodations) The transportation will be free of charge. The guests will be picked up at the accomodation site and after the the program, the guest will wither be taken to the Kawaguchiko station or to the accomodation place. The accomodation place which is handling the optional tour will be here. The actual program consists about a Canadian canoe experience. Please refer to the below information: In the side of the car, there is an illustration of the World Heritage, the Fuji mountain. We will perform the transportation of children and adults.	corrected This a tour which is destinated to our company's affiliates. Please feel free to contact us in case you would like to participate in it. Reservation, reception and settlement are performed at the front in desk. (In some cases it might not be possible to accepbusiness acommodations) The transportation will be free of charge. The guests will be picked up at the accomodation site and after the the program, the guest will wither be taken to the Kawaguchiko station or to the accomodation place. The accomodation place which is handling the optional tour will be here. The actual program consists about a Canadian canoe experience. Please refer to the below information: In the side of the car, there is an illustration of the World Heritage, the Mt.Fuji. We will perform the transportation of children and adults.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Oct 2013 at 15:02

original
This a tour which is destinated to our company's affiliates.

Please feel free to contact us in case you would like to participate in it.
Reservation, reception and settlement are performed at the front in desk.
(In some cases it might not be possible to accepbusiness acommodations)

The transportation will be free of charge.

The guests will be picked up at the accomodation site and after the the program, the guest will wither be taken to the Kawaguchiko station
or to the accomodation place.

The accomodation place which is handling the optional tour will be here.
The actual program consists about a Canadian canoe experience.
Please refer to the below information:

In the side of the car, there is an illustration of the World Heritage, the Fuji mountain.
We will perform the transportation of children and adults.

corrected
This a tour which is destinated to our company's affiliates.

Please feel free to contact us in case you would like to participate in it.
Reservation, reception and settlement are performed at the front in desk.
(In some cases it might not be possible to accepbusiness acommodations)

The transportation will be free of charge.

The guests will be picked up at the accomodation site and after the the program, the guest will wither be taken to the Kawaguchiko station
or to the accomodation place.

The accomodation place which is handling the optional tour will be here.
The actual program consists about a Canadian canoe experience.
Please refer to the below information:

In the side of the car, there is an illustration of the World Heritage, the Mt.Fuji.
We will perform the transportation of children and adults.

Ken Saldanha (kennie0325) — Received Reviews

Log In