conyac

Ken (kenkenx) — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago Male
Shanghai
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English
Law Contracts
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Dec 2015 at 15:03

original
私たちが030xxxxx のHSコードの使用を保つ可能性はありますでしょうか？私達は以前より通関にてこのコードを使ってきましたので、もしHSコードを変更し、原産地証明書を作ることになりますと、改めて税関の手続きを行わなければなりません。
私の考えでは、日本とベトナムの間で、HSコードが違うのではないかと思います。
よって、私たちは030xxxxxを使い輸出書類を作成し、貴方方は160xxxxxを使い輸入書類を作成するのはないでしょうか。
160xxxxxのHSコードはベトナム政府が公布したHSコードリストに記載されていません。
船荷証券でも私達は030xxxxxのHSコードを使っています。
申し訳ございませんが、私たちは先に以上の内容を貴方方と確認しなければなりません。

corrected
こちらでは030xxxxx のHSコードをそのままにしておくことは可能ですか？私達は通関にてこのコードを使用しましたので、もしHSコードを変更し、原産地証明書を作ることになりますと、改めて税関の手続きを行わなければなりません。
私の考えでは、日本とベトナムの間で、HSコードが違うのではないかと思います。
よって、私たちは030xxxxxを使い輸出書類を作成し、貴方方は160xxxxxを使い輸入書類を作成することになるのではないでしょうか。
160xxxxxのHSコードはベトナム政府が公布したHSコードリストに記載されていません。
船荷証券でも私達は030xxxxxのHSコードを使っています。
申し訳ございませんが、私たちはまずこの件について貴方方と確認しなければなりません。