conyac

Shoko (kellymolly) — Received Reviews

ID Verified
Almost 3 years ago Female
Brazil
Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)
Culture Travel Arts Journalism Business Website
20 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yt112358 rated this translation result as ★★★★ Portuguese (Brazil) → Japanese
26 Jan 2022 at 21:54

original
ご連絡ありがとうございます。すみません！商品説明にある通り、文句なし、返品なしです！お客様の自己負担でバイクの輸送を手配してください！もしくは５万円の銀行振り込みをお願いします！そうしたらご自宅までお届けします。ジェットリンクもしくはバスバイクにて。
交渉を完了するためにどのように送るか決めましょう！ご理解のほどよろしくお願いします！もし他に疑問がある場合は、ご連絡ください。もしくは商品説明に記載してある内容を全て読んでください。
よろしくお願いいたします。

corrected
ご連絡ありがとうございます。申し訳ございません。広告に記載されている通り、クレーム、返品はお受けいたしかねます。お客様ご自身でバイクの輸送を手配してください。もしくは５万円の銀行振り込みをお願いします。そうしたらご自宅までお届けします。ジェットリンクもしくはバスバイクにて。
取引を完了するために、「配送済」とさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願いします。もし他に疑問がある場合は、ご連絡ください。もしくは商品説明に記載してある内容を全て読んでいただけますようお願いします。
よろしくお願いいたします。