conyac

kellyenglish (kellyenglish) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English French
fashion

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
29 Aug 2014 at 14:51
Comment
GOOD.
ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
29 Aug 2014 at 14:53

original
* There are only limited number of products sold on the venue (reservation possible) and the products sold on drawing. Once they are out of stock we will stop selling.
* Please note that we will not make any refund however we will replace defective items.
* When you make a reservation, the fee for the products and its shipping should be paid in advance.
* Please note that we only accept cash. We don't accept credit card.

corrected
* There are only limited number of products sold on the venue (reservation possible) and the products sold on drawing. Once they are out of stock we will stop selling.
* Please note that we will not make any refund however we will replace defective items.
* When you make a reservation, the fee for the products and its shipment should be paid in advance.
*We only accept cash. Please be aware that we don't accept credit card.

ctplers99 rated this translation result as ★★ Japanese → English
29 Aug 2014 at 14:47

original
★ "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" benefits provided to the purchasers at the venue with reservation (limited number)

When you make a reservation for "HTOEL" products at the venue , you will receive the following benefits (limited number)!

- "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" venue limited edition campaign application ID card 1 pc
- "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" limited edition "HOTEL" sticker 1 pc

corrected
★ "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~"The special gift will be provided to the limited number of reserved purchasers at the venue.

If you make a reservation for "HOTEL" related items at the venue , limited number of first comers will receive the following special gifts.

- "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" venue limited edition campaign application ID card 1 pc
- "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" limited edition "HOTEL" sticker 1 pc