Kelly.Wang (kelly0123) — Translations

念の為の確認です。
"opening order"の意味を教えて下さい。
予約注文という意味？
初回注文という意味で？

初回注文は今月中に行う予定です。

注文商品の総重量が70kgを超える場合は
弊社FedExアカウントを使用して日本へ直送して頂けますか？
この場合はOregonの弊社拠点へ配送する場合より卸売価格が安くなりますか？

発送伝票に記入する受取人名：

FedEx日本へパレット輸送の送料について確認中です。
火曜日には判明します。
出来る限りRugの両端の縫製が良い物を送って欲しいです。

Just to be sure about the confirmation.
Please tell me the meaning of "opening order".
The meaning of the booking?
The meaning of the initial booking?

The initial booking will be held on the middle of this month.
Is it of if the gross weight of ordered goods over 70kg, our firm use FedEx account to send to Japan?
In the situation would be more cheaper than sending to Oregon which our firms position?

Sending voucher will be noted by the name of receiver;

About the Price of Palette transporting by FedEx to Japan is in verifing now,
Will be released by Tuesday,

Please sending the good quality of both side of rug as much as possible.

お返事遅れて申しわけございません。

メールを確認しておりませんでした。


間違えて返金をしてしまった金額ですが、次回仕入れの際にプラスして請求してもらえますか？


それと、今日、添付ファイルの手紙が税関より届きました。

もうすでに10個商品が届いておりますが、何か発送されましたか？


インボイスがなかったため、通関できない状況です。

ご対応よろしくお願い致します。




了解いたしました！

なるべく早く商品が欲しいので、入荷しましたら、即請求書を送ってください。

楽しみにお待ちしております。

Sorry for my late response.
Sorry for had not checked my email.
The error repayment., Is it OK that pay it at next time when buying stuff?
The letter about Japan Customs is on the attachment.
Although all of 10 goods is sending now, where are them had sent?
Because not having invoice, I cannot make Customs clearance.

Please tell me what should I do.

I understood it.

I want to receive the goods as soon as possible, please send the application as soon as the goods arrived.
I am looking forward to it.

こんにちは

ヒューストンからの連絡ありがとうございます。

商品を買い物カゴへいれました。
Total price ---ドルで了承いたしました。
請求のためのメールアドレスは
こちらのメールアドレスでお願いいたします。
Paypalでお支払いいたします。

Rogerley fluoritesは、とても綺麗ですが

日本では、スペイン産、中国産、ドイツ産などの
青やパープルの標本が人気があります。

Hello
Thank you very much for emailing come from Huston.
Total price--I have already know how much it in dollar.
In requirement the email-address is
Here the email address, please
please pay it by Paypal

Although Rogerley fluorite is very beautiful, in Japan, blue or purple example which made in Spain, China or India and so on also very popular.