Kellie CHEUNG (kellie619) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female

Hong Kong

English Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 21 Nov 2014 at 16:08
Original Text Hello, friends: you reflect problems, we checked up, is a worker at the time of shipment will be another chip 2040MIL of 100W white SEND wrong to you. For our mistakes in work for the inconvenience, we apologize. The 2040MIL chip of 100W white also can be used, for you to raise a full refund, then we will lose too much, back $100，OK? We want to talk to your long-term cooperation, the next time you order, we promise not to send the wrong goods, and we will do you a good discount. Thank you, waiting for your reply.	Translation こんにちは。お客様の質問について、当方のミスでグッズを間違って、配送してしまった。このたびは大変なご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。その“20*40MIL chip of 100W white”も使えます。もしお客様に＄１００を返していただいて、いかがでしょうか？お客様と長期的な業務提携を望みますので、反省して今後は二度とミスをしないように銘記して、次回の注文に特別割引値段も提供いたします。ありがとうございます、ご連絡を待っておきます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

21 Nov 2014 at 16:08

Original Text

Translation