Kana (kei_k) — Written Reviews
ID Verified
Over 13 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
28 Feb 2014 at 11:07
|
|
|
Comment 良い訳だと思います。後半の「現住所を離れる」の所で日付をあげているので、「到着時間」は「到着日時」と意訳しても良いかと思いました。 |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
28 Feb 2014 at 11:10
|
|
|
Comment 訳文の内容は正確で良いと思いました。語尾が「である」「なる」で統一されていてやや単調を受けますので、全体のリズムを見て、語尾にバリエーションをつけると、より「読ませる」文章になるかと思います。 |