conyac

Kana (kei_k) — Received Reviews

ID Verified
Almost 13 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
09 Dec 2013 at 18:02

original
I'm afraid but we cannot accept a change to the delivery method due to A's system process. To change the method, please cancel this order and purchase it again from B's store-front, then choose "Expedited".
Since we have only 1 item in stock, we will temporally set the price to 200 so that other customer wont buy it. We'll pay balance amount $114.00 back to you before we ship the item.
Now, we have already finish packing and we can ship it on the next day of your order. Please note that if you didn't re-order it after canceling, we will handle it as usual cancellation.↵

corrected
I'm afraid that due to system A, the delivery method cannot be changed after the order has been placed. To change the method, please cancel this order and purchase it again from B's store-front page, then choose "Expedited".
Since we have only 1 item in stock, we will temporally set the price to $200 so that other customers won't buy it. We'll pay balance amount $114.00 back to you before we ship the item.
Now, we have already finished packing the item and we can ship it on the next day of your order. Please note that if you didn't re-order it after canceling, we will handle it as usual cancellation.

oier9 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Dec 2013 at 21:38
Comment
完璧な訳です。