kedamayu — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

France

Japanese (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 24 Mar 2015 at 03:29
Original Text ショップ担当者様こんにちは。私は日本から連絡しており、以前あなたのショップでシューズを買ったことがある●●●と申します。あなたのショップはサイズの在庫がそろっているので、まとめて買いたいと思っています。 10足買いますので、お値引きしていただけますか？ディスカウントクーポンくれると嬉しいです。発送については、追跡付きの郵便で送って下さい。早めのお返事をお待ちしております。	Translation A l'attention du responsable de magasin; Bonjour, Je suis ●●●, vous contacte du Japon et j'ai acheté des chaussures dans votre magasin il y a quelque temps. Sachant que vous avez suffisamment de stock sur les différentes pointures, je voudrais vous commander à nouveau 10 paires de chaussures; Pourrais-je avoir la réduction sur un achat en grande quantité tel que celui-ci? Aviez-vous le coupon de réduction? Et pourrais-je vous demander d'utiliser un moyens de livraison avec le suivi, s'il vous plaît? En vous remerciant par avance de votre réponse assez rapide, Cordialement,

Japanese → French

24 Mar 2015 at 03:29

Original Text

Translation