kcl0622 — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

United States

Japanese (Native) English Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 02 Jan 2015 at 13:46
Original Text The camera and lens look good, and I have left you positive feedback. There is some black particles I see, but I should have asked about that. I am also currently looking for a Mamiya A 150mm 2.8 lens if you know of anyone who has that. I have seen them listed on eBay for $180-230.	Translation カメラとレンズは良さそうです。　ポジティブなフィードバックを残しておきました。　いくつか黒い小さな粒がありましたが、それについては尋ねておくべきでした。私は現在、マミヤ A 150mm 2.8のレンズも探しており、もしどなたかお持ちの方をご存知でしょうか？　イーベイで180ドルから230ドルで出ているのを見ました。

English → Japanese

02 Jan 2015 at 13:46

Original Text

The camera and lens look good, and I have left you positive feedback. There is some black particles I see, but I should have asked about that.

I am also currently looking for a Mamiya A 150mm 2.8 lens if you know of anyone who has that. I have seen them listed on eBay for $180-230.

Translation

カメラとレンズは良さそうです。　ポジティブなフィードバックを残しておきました。　いくつか黒い小さな粒がありましたが、それについては尋ねておくべきでした。

私は現在、マミヤ A 150mm 2.8のレンズも探しており、もしどなたかお持ちの方をご存知でしょうか？　イーベイで180ドルから230ドルで出ているのを見ました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 20 Nov 2014 at 10:02
Original Text I understand your concern regarding the $99 charge in your account. Let me help you with this. I looked into your account and see the $99.00 charge you mentioned was processed on November 13, 2014 for your Amazon Prime membership renewal. More information about Amazon Prime benefits is available on our Help pages: http://www.amazon.com/help/prime However, I understand that you want to cancel the membership and be refunded for the $99. To help you with, I've canceled your Amazon Prime membership You'll receive a refund of $99.00 for the Amazon Prime membership fee. Refunds typically process within 2-3 business days and appear as a credit on your statement.	Translation 弊社はお客様のアカウントに99ドル請求させて頂いた事についての懸念を理解しております。以下のようにご対応させて頂きたいと思っております。弊社がお客様のアカウントを確認しましたところ、お客様がおっしゃられた99ドルの請求は2014年11月13日にアマゾンプライムメンバーシップの更新に対し処理されております。アマゾンプライムの利点のついての詳細な情報は弊社のヘルプページでご覧になることができます。 http://www.amazon.com/help/prime しかしながら、弊社はお客様がメンバーシップをキャンセルし、99ドルの払い戻しをご希望されていると理解しております。ご要望通り、お客様のアマゾンプライムメンバーシップはキャンセルさせて頂きました。お客様はアマゾンプライムメンバーシップの料金99ドルの払い戻しをお受け取ることになります。払い戻しは通常2日から3営業日のうちにクレジットカードの明細に反映されます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

20 Nov 2014 at 10:02

Original Text

I understand your concern regarding the $99 charge in your account. Let me help you with this.

I looked into your account and see the $99.00 charge you mentioned was processed on November 13, 2014 for your Amazon Prime membership renewal.

More information about Amazon Prime benefits is available on our Help pages:

http://www.amazon.com/help/prime

However, I understand that you want to cancel the membership and be refunded for the $99.

To help you with, I've canceled your Amazon Prime membership

You'll receive a refund of $99.00 for the Amazon Prime membership fee. Refunds typically process within 2-3 business days and appear as a credit on your statement.

Translation

弊社はお客様のアカウントに99ドル請求させて頂いた事についての懸念を理解しております。
以下のようにご対応させて頂きたいと思っております。

弊社がお客様のアカウントを確認しましたところ、お客様がおっしゃられた99ドルの請求は2014年11月13日にアマゾンプライムメンバーシップの更新に対し処理されております。

アマゾンプライムの利点のついての詳細な情報は弊社のヘルプページでご覧になることができます。

http://www.amazon.com/help/prime

しかしながら、弊社はお客様がメンバーシップをキャンセルし、99ドルの払い戻しをご希望されていると理解しております。

ご要望通り、お客様のアマゾンプライムメンバーシップはキャンセルさせて頂きました。

お客様はアマゾンプライムメンバーシップの料金99ドルの払い戻しをお受け取ることになります。
払い戻しは通常2日から3営業日のうちにクレジットカードの明細に反映されます。

kcl0622 — Translations

Log In