Kazuya Tominaga (kazuyatominaga) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Male 30s

United Kingdom

Japanese (Native) Spanish English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 31 Jul 2018 at 19:53
Original Text 返信ありがとうございます私は英語が得意ではないので翻訳サービスを利用していますそのため、今後も意思疎通がうまくできないかもしれませんが何卒よろしくお願いします「tax refund agent service」はimport vat の還付についてです添付書類の「C79」や「C88」をもとに還付を受けています御社はメールに対しての返信が早く真摯にお答え頂けるので助かります現状はVAT申告について不安があるのでEUでの販売に力を出せないのですが御社の協力があれば可能だと信じます	Translation Thank you for your response. I'm afraid I'm not good at English, so I'm using a translation service. Thus, there is the possibility that you cannot understand my intention as I would like you to understand, but please be patient and I'll do my best. "Tax refund agent service" is about the reimbursement of import vat. We receive the reimbursement based on the C7 or C88 in the attached document. We are grateful that your company always responds to our mail quickly and sincerely. Honestly speaking, we are still anxious for the VAT declaration at this moment, so we cannot emphasize our sales in EU market. However, we are sure that we could make it with your help.

Japanese → English

31 Jul 2018 at 19:53

Original Text

返信ありがとうございます
私は英語が得意ではないので翻訳サービスを利用しています
そのため、今後も意思疎通がうまくできないかもしれませんが何卒よろしくお願いします

「tax refund agent service」はimport vat の還付についてです
添付書類の「C79」や「C88」をもとに還付を受けています

御社はメールに対しての返信が早く真摯にお答え頂けるので助かります
現状はVAT申告について不安があるのでEUでの販売に力を出せないのですが
御社の協力があれば可能だと信じます

Translation

Thank you for your response.
I'm afraid I'm not good at English, so I'm using a translation service.
Thus, there is the possibility that you cannot understand my intention as I would like you to understand, but please be patient and I'll do my best.

"Tax refund agent service" is about the reimbursement of import vat.
We receive the reimbursement based on the C7 or C88 in the attached document.

We are grateful that your company always responds to our mail quickly and sincerely.
Honestly speaking, we are still anxious for the VAT declaration at this moment, so we cannot emphasize our sales in EU market.
However, we are sure that we could make it with your help.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Jul 2018 at 00:35
Original Text メールに気付くのが遅くてごめんね姪のYが夏休みなので一緒に遊んでいる昨日はスタバに行ってみたいと言うので連れていったでも彼女はジュースを飲んでいた私はYにふりまわされているこれはしばらくつづく　うれしいけれどすごく大変私があなたの身元保証人のサインをすることは何の問題もないよよろこんでするよサインをしてあなたに郵便で送ればいい？返事待ってるね写真のコメントはまだ途中入れ終わったらまた言うね母はすごく元気誰も彼女が病気だと気づかない彼女も薬を飲むとき以外は病気を忘れている	Translation Sorry for noticing late with your mail. As my niece Y is on summer vacation, we're hanging out together. Yesterday she told me she wanted to go to Starbucks coffee, so I took her there. Though she was drinking juice. I was at the mercy of her selfishness. This may be continuing for the time being, I'm happy but it's a little bit tough work. There's no problem for me to sign and be your guarantor. It's my pleasure. Should I send the document with my signature by mail? I'll be waiting for your response. Comments on pictures are still ongoing. I'll let you know when it finished. My mum is very well in her spirit. No one notice that she's sick. Even herself forget to be in sick except the moment when she takes medicine.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

28 Jul 2018 at 00:35

Original Text

メールに気付くのが遅くてごめんね
姪のYが夏休みなので一緒に遊んでいる
昨日はスタバに行ってみたいと言うので連れていった
でも彼女はジュースを飲んでいた
私はYにふりまわされている
これはしばらくつづく　うれしいけれどすごく大変

私があなたの身元保証人のサインをすることは何の問題もないよ
よろこんでするよ
サインをしてあなたに郵便で送ればいい？
返事待ってるね

写真のコメントはまだ途中
入れ終わったらまた言うね
母はすごく元気
誰も彼女が病気だと気づかない
彼女も薬を飲むとき以外は病気を忘れている

Translation

Sorry for noticing late with your mail.
As my niece Y is on summer vacation, we're hanging out together.
Yesterday she told me she wanted to go to Starbucks coffee, so I took her there.
Though she was drinking juice.
I was at the mercy of her selfishness.
This may be continuing for the time being, I'm happy but it's a little bit tough work.

There's no problem for me to sign and be your guarantor.
It's my pleasure.
Should I send the document with my signature by mail?
I'll be waiting for your response.

Comments on pictures are still ongoing.
I'll let you know when it finished.
My mum is very well in her spirit.
No one notice that she's sick.
Even herself forget to be in sick except the moment when she takes medicine.

Kazuya Tominaga (kazuyatominaga) — Translations

Log In