conyac

kazunarikobayashi — Received Reviews

ID Verified
Almost 8 years ago
Japan
Japanese (Native) English Korean Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tourmaline rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Aug 2016 at 17:30

original
こんにちは。

このグラスの最終的な価格はいくらになりますか。

どうか値引きをご検討いただけませんか。
私は日本からエジプトへの配送費を含めて3個440ドルの値段で購入しましたので、その値段でしたら、私たちは毎週取引することができます。
配送は書留郵便限定でお願いします。
↵
税金の70%を当方で負担しますので、商品には30ドルの関税がかかりますが、配送費はこちらで負担しますのでご安心ください。

お返事をお待ちしております。

corrected
こんにちは。

このグラスの最終的な価格はいくらになりますか。

どうか値引きをご検討いただけませんか。
私は日本からエジプトへの配送費を含めて3個440ドルの値段で購入しましたので、その値段でしたら、私たちは毎週取引することができます。
配送は書留郵便限定でお願いします。
商品は30ドルと申告しますが、税金の70%を当方で負担しますし、配送はこちらで責任を持つので問題ありません。

お返事をお待ちしております。