KAZU (kazumachine) — Translations

Unfortunately this review period cannot be shorter than 7 days because of the safety and accuracy reasons. We would appreciate your patience and understanding. We will definitely contact you with our decision.

I hope this situation will be resolved very soon. I wish you only the best experience and successful sales on eBay platform.

申し訳ありませんが、このレビューの閲覧期限は安全上、精度上の理由により、7日間より短くは出来ません。ご辛抱、ご理解をして頂きますと嬉しく存じます。私共の決定をもちまして明確なご連絡といたします。

この問題がいち早く解決する様願います。eBayプラットフォームでの最良の経験や成功を致しますように。

Cymera (iOS, Android) – This photo editor app is a bit complicated and not so much fun, but it’s got lots of options for editing your photos. It takes quite a few clicks and touches to get to what you want to edit, but the result it really nice since you can do so much.

Southeast Asia
Since Southeast Asia is particularly fresh to the game, there’s not too many apps from each country, but certainly some worth noting, strong unique contenders to their East Asian counterparts.

Cymera(iOS, Android)－この画像編集アプリは少し複雑な構造になっており、あまり楽しめないのだが、編集にあたってのオプションが沢山ある。満足のいく編集には相当数のクリックやタッチが必要だが、そこから使えるようになって出来上がったものは本当に素晴らしい。

東南アジア
東南アジアはまだゲーム業界では新参なので、各国からのアプリはそれほど無いのだが、特筆に値する、力強く独特の対抗馬も存在する。

Singapore
Babygram (iOS) – Have you ever been sick of all the baby photos you get barraged with on Facebook from your friends? Well, never fear, Babygram is here. The app is very specifically about sending baby photos into a timeline for yourself and your close family. Very cute and cuddly.

Fotobook (iOS) – Forget taking photos and posting them to a separate social network, this entire app is dedicated to browsing Facebook photos from your friends. It makes it really easy to look through all your friends’ photos. Other than that, not much to it.

シンガポール
Babygram(iOS)－Facebook上で友達からの赤ちゃんの写真の集中砲火を受けて、うんざりした事はあるだろうか？Babygramがあれば、そんな思いも必要ない。このアプリは、すなわち赤ちゃんの写真を自分自身や特に親しい身内のタイムライン上に載せるものである。とても可愛くて、抱きしめたくなる。

Fotobook(iOS)－撮った写真を個別のソーシャルネットワークに投稿するのはもう忘れなさい。このアプリは友達がFacebookに投稿した写真を閲覧する為に作られた。友達の写真全てをいとも簡単に見る事が出来るのである。その他には、何もない。

PixaRoll (iOS, Android) – A concept rather similar to KeepShot from Vietnam, you take pictures and you can have them sent to people in other countries. Great for travelers who are on the go and don’t want to have to carry an extra pen and camera. Why buy a postcard when you can just get your photos sent straight to people?

Malaysia
Nostalgio (iOS) – One of the simplest framing collage apps out there, which basically has a set of 20 basic collage frames and 6 borders to choose from. Nostalgio also has filters to give your collages a little more effect. It costs $0.99, though.

PixaRoll(iOS, Android)－主旨はベトナムのKeepShotとほぼ同じで、写真を撮ったり、その写真を他の国の人々に送ることが出来る。余分なペンとカメラを持ち歩きたくない旅行者にはうってつけである。人々に直接撮った写真を送れるのに、なぜポストカードを買うのだろうか？

マレーシア
Nostalgio(iOS)－最もシンプルなコラージュアプリの一つで、基礎的なコラージュ背景が20と、選択式の縁が6つある。Nostalgioはまたちょっとしたエフェクトをかける為のフィルターも搭載している。しかし価格は$0.99である。

Vietnam
Fuzel (iOS) – An Apple Editor’s Choice photo app for 2012’s best photos apps, this swanky app from Not A Basement Studio makes stitching photo collages together really fancy. You can select from a host of readymade collage patterns as well as customize your own, and then directly post to your social networks.

KeepShot (iPad only) – Not A Basement Studio newest iPad app allows users to create, edit, and assemble photo albums together. Then it lets users print the beautiful physical photo albums and delivers them straight to users’ doorsteps. It’s like Pixa Roll for albums, unfortunately, currently the service only ships in the USA.

ベトナム
Fuzel(iOS)－2012年のAn Apple Editor’s Choice画像アプリ部門で一位に輝いた。Not A Basement Studioが作成したこの洒落たアプリは複数のコラージュをとても幻想的に縫い合わせる。沢山の既成コラージュの中から選び、自分の好みにカスタマイズでき、更にそれをソーシャルネットワークに直接投稿する事が出来る。

KeepShot(iPadのみ)－Not A Basement StudioのiPad用最新アプリで、画像の作成、編集、アルバムの整理が出来る。ユーザーは美しいアルバムを実際に印刷でき、またユーザーの自宅に配達も可能。アルバム用PixaPollの様なものであるが、残念ながら現在はアメリカのみでのサービスである。

Indonesia
PicMix (Android, Blackberry) - Indonesia’s feature-packed PicMix is awesome. You can edit photos with captions, filters, frames, and text, and following Instagram it’s also got a nice snazzy social network to post to. In February this year, PicMix has hit the eight million milestone with more than 108 million photos posted so far.

If we missed any apps, please let us know in the comments, and we will add them to this list.

インドネシア
PicMax(Android, Blackberry)－インドネシアの、新機能が搭載されたPicMaxは素晴らしい。画像の見出し、フィルター、フレーム、そして文章を編集でき、またInstagramに従ってソーシャルネットワークをお洒落な感じに出来る。今年の2月、PicMaxは1億800万以上の画像が投稿され、ユーザー数は800万に達した。

他にもし見落としているアプリがあったら、コメント欄にてお知らせを。それらを随時リストに加える。

Verstehe nicht was Sie meinen, Sie können es mir auch auf Englisch schreiben, aber der Satz oben ist nicht verständlich.

あなたの考えていることが私には分かりません。あなたは英語でも書けますよね、でも前の箇所の文は理解出来るものではないです。

Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature

At Conyac For Business, user experience is everything. We care about our users and we are constantly improving our service to deliver best and fastest translations possible. That's why we enabled our translation requestors to choose who they want to work with for their next job.
Every translator has a different field of expertise and engaging the same individuals for the same type of requests leads to higher translation quality. Getting direct requests motivates our translators to master their expertise field even more.

「Conyac For Business」は、「皆様が気に入る新しい形の翻訳」をお届けします。

ここでは、ユーザーの経歴は多岐に渡ります。我々は全ユーザーに対する気配りを大事にし、そして皆様に早く、そして的確な翻訳を提供出来るよう、常にサービスの向上を目指します。これが、依頼者が次に依頼を求める翻訳者を選ぶ事の出来る秘訣でございます。
翻訳者はそれぞれ異なる技術を有しておりますが、同じ依頼を受け付ける事で、翻訳の品質を高める事ができます。直接依頼を頂く事で、翻訳者の技術をより一層高める事が出来るのです。

Conyac For Business also supports "Group function" and "Upload feature". Group function was developed particularly for office teams, as it enables colleagues to share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities. Conyac for Business also supports Microsoft Office file uploads, such as Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) and text fires (.txt). Now we also support YAML files that are used for localizing application on Ruby on Rails and we are adding more supported file formats.

Follow our updates and take full advantage of new Conyac for Business functions.

また、「Conyac For Business」は、法人機能やアップロード機能にも対応しています。法人機能は会社のチーム向けに発展したもので、仕事仲間との翻訳事業の共有やチームの経費の管理を可能にし、更にグループを新たに作ったり他のグループに参加する事も出来ます。「Conyac For Business」はまた、Microsoft Office（Word[.docx]、 Excel[.xlsx]、PowerPoint[.pptx]、テキスト[.txt]）にも対応しています。更に、RoR上のアプリのローカライズに使用されるYAMLデータにも対応、この他にも多くのファイル形式に対応しています。

バージョンアップにお付き合い頂けると、新たな「Conyac For Business」の便利な機能ををより便利にお使いいただけます。

So 20% off would be $35.96 each, is that what you are wanting to pay for them each?

20％OFFにすると、各＄35.96となりますが、こちらが貴社が各商品のの支払いに望まれるお値段でしょうか？