五十嵐　一喜 (kazuki_ikarashi) — Translations

ご連絡ありがとうございます。
メッセージの内容確認いたしました。
お客様の購入された商品について、出荷前に関税が発生した場合はお客様のご負担になる旨のメールをお送りいたしましたが、返信が無かったのでそのまま発送いたしました。7月9日にメールをお送りいたしておりますのでご確認ください。"

トラッキングナンバーをお調べしましたところ、お客様の商品は6/24にドイツの国際交換局に到着し現在通関手続き中です。 まもなく商品が到着すると思われますので、もうしばらくお待ちください。

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ich bestätigte den Inhalt.
Ich sendete Ihnen eine Mail, um Sie darüber zu informieren, dass Sie muss den Zoll für Ihre Ware bezahlen,
wenn der ist gefordert vor Verschickung. Aber es gibt keine Antwort, also schickte ich es.
Bestätigen Sie bitte die Mail, die ich sendete am 9. Juli.

Ich schaute die Tracking-Nummer, um es zu finden, dass Ihre Ware kam zur deutschen internationalen Austauschorganisation am 24. Jun an und ist jetzt in der Zollabfertigung.
Es wird bald ankommen, so warten Sie bitte einen Moment.

親愛なるバイヤー様

関税はお幾らになりましたでしょうか。
お支払いになる際に、必ずレシートを貰って下さい。

私も日本の税務署へ申請をする際に必要となるため、
支払いをした際のレシートを送信して貰えませんか。
※メッセージを送る際に、金額が確認出来る様にレシートを写した写真などを
　添付して下さい。

レシートで金額を確認次第、お金を支払いさせて頂きます。

宜しくお願い致します。

Lieber Herr Käufer,

Wie viel kostet der Zoll?
Wenn Sie bezahlen, bitte bekommen Sie das Rezept.

Weil ich auch das bei Antrag zur japanischen Steuerbehörde brauche,
können Sie mir bitte das Rezept der Bezahlung schicken?
※Wenn Sie die Nachricht schicken, bitte einfügen Sie das Bild des Rezept und so weiter,
um der Betrag bestätigen zu können.

Sobald ich der bestätigen, ich bezahle ihnen.

Beste Grüße.

お返事ありがとうございます
追跡番号をお伝えしたのは今ですが、
発送はお客様から連絡を頂く前でした
つまり発送とebay上の処理のタイムラグがあったということです
もう少し早く連絡頂ければ
発送をやめることができたのですが
この度はお客様のご要望に答えることができずに残念です
宜しくお願い致します


この度はご要望に答えられずに申し訳ありません

Thank you for reply.
Right now I told you the tracking number
but sending was before your contact.
To sum up, there was a time lag between sending and dealing on ebay.
If you had contacted us more earlier,
we could cancel the order.
We are sorry for not satisfying you at this time.
Best regards,

So sorry at this time.

ホームページのアクセス案内にAPIのMAPを！
“えきペディアMAP”のAPI利用で
施設へのアクセス案内を
どなたにも，わかりやすく、やさしく
例はAPIでターミナルMAPを利用された
東京駅のＫＩＴＴＥのアクセス案内
（施設を表示強調）
APIご利用案内pdf
【APIご利用申込】 ／／／ekipedia MAPの無料利用を実施／／／
観光施設やホテル、商業施設や店舗、病院や一般企業でも、個人やNPOも
自社ホームページで、自社施設へのアクセス案内に
“地下鉄MAP”を無料で表示できます。

API MAP for access information in your HP!
"ekipediaMAP" by API makes access information to an institution
easy and simple for everyone.
Example; KITTE access information in Tokyo station
utilizes terminal MAP by API
(Institution)
API user information pdf
【API user application】／／／ekipedia MAP for free／／／
An individual and NPO and so on can display "metro MAP" for free on access informations about
sightseeing institutions, hotels, shopping centers, hospitals and corporations on HP.

商品の発送に関しましてご心配をお掛けし申し訳ありません
商品は予定通り本日発送予定です
通関の遅れなど問題がなければ通常3~5日程度で到着予定です

添付画像にもある通り商品は薄紙が巻かれメーカー出荷時のままです
検品した所、箱にも損傷はありません
これをエアキャップ、ダンボールにて梱包し発送致します
もしこれが破損して届いた場合はやはりUSPSにて保険を請求して頂く必要がありますがこれ以外の問題、例えばフィギュアの初期不良などの場合は商品返送頂いた上返金致しますのでどうかご安心下さい

I am terribly sorry that I caused you to worry about sending the item.
It is going to be sent today on schedule.
It will arrive in 3~5 days if there is not a problem like a delay of customs procedures.

It is wrapped by thin paper and keep newness as the attached image.
When we inspect, there is no damage also on the box.
We pack it by bubble wrap and cardboard then send.
If this arrives with damage, you need to claim insurance to USPS.
But if there is a problem without this, for example, an initial failure on figure,
we will refund besides the product return.
You needn't have any anxiety on that score.

お問い合わせありがとうございます。
当店の商品はすべてPDFデータのダウンロードによる販売です。
世界中どこからでもご注文いただけます。
決済にはPayPal、クレジットカードがご利用いただけます。
（銀行払いは日本国内のみ対応しております。）
またのご来店をお待ちしております。

Thank you for the inquiry.
All commodities on our shop is on sale by downloading PDF data.
It is available all over the world.
The ways of paying are PayPal or credit card.
(payment by bank is available only in Japan.)
Please come again.

もうでかい尻の彼女とはおさらばだ！
【ローション付き!!】2穴だから友達と3pも可能だぜ！
2000グラムのほぼ実寸大のショーツ付き大型2穴ホール。弾力、構造が違うキツ目の2穴。このクラスの大きさでしか味わえないリアル感。1穴ずつじっくり、2穴交互に、ショーツの横からなど、楽しみ方色々。2次元彼女を肌で感じる３次元へ！！※付属のショーツは画像と異なる場合がございます。

Good bye girlfriend whose hip is too big!
【including lotion!!】 You can play a threesome with your friend because it has 2 holes!
Almost full scale 2000 gram big 2 hole with shorts.
The elasticity and the structure of the 2 tight holes are different from each other.
The reality can be experienced in this level of size.
You can enjoy each one slowly, alternately, from the side of shorts and so on.
From two-dimensional girlfriend to touchable three-dimensional girlfriend!!
※The shorts is probably different from the image one.

Reason 8 NFRs become available next week - Call for your account names

Hiya,

it has taken some time, but now Reason 8 is about to be released next week.

For all of you who are interested in recieving a review copy please send me your Propellerhead account names.

Please use a simple format for this to make things easier for us. Just like this:name, media, account name

For those of you without a Propellerhead account yet, please visit and create your account there.

I will pass these on to Propellerhead and latest on Tuesday, Sept. 30th, 2014 your accounts should be blessed with Reason 8.

We'll also have some additional material for you to get through the new features in Reason 8 quickly.

Reason 8 NSR は来週から入手でき、その時はあなたのアカウント名Hiyaを必要とします。
それはいつか手に入りますが、今は来週にも発売されようとしているところです。
評価のコピーを受け取りたいという方は、こちらにPropellerheadのアカウント名を送ってください。
スムーズにことを進めるためにも、簡単な形式を使ってください。
たとえば、名前、メディア、アカウント名のようにお願いします。
まだPropellerheadのアカウントをお持ちでない方は、サイトを訪れてアカウントをお作りください。
我々はPropellerheadにこれらを移し、遅くとも2014年9月30日火曜日までにあなたのアカウントにReason 8が授けられるはずです。
我々はすぐにあなたにReason 8の新しい特徴を示す更なる情報をお伝えします。

トップページ以外も計測できると良いですね。
今後、計画している実装を教えて貰えると嬉しいです。特に予定はありませんか？

It's good if pages in addition to the top page can be measured.
I'll be glad if you tell me your planning package in future.
Don't you have any plans particularly?