kazsou — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

大阪市城東区

Japanese (Native) Korean English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Mar 2012 at 07:45
Original Text The grid patterns are not on the screens as I receive them; I apply those when I cut the screen for each order. I send the screens by First Class Mail - the cost for this shipping is included in my price, there is no extra charge. Delivery to Japan is fairly fast, it does not usually take more than 1 week. For an extra charge, I can ship by Priority Mail or Express Mail, but I do not think the small amount of extra speed is worth the high cost for those services.	Translation 当方に出荷された時点では、スクリーンにグリッドパターンは設定されておりません。スクリーンをカットする際、各オーダーに応じたグリッドパターンを設定いたします。スクリーンは、通常郵便で送らせていただこうと思います。その場合、発送料は商品価格に含まれており、料金の追加は発生しません。日本には非常に早く到着します。通常の場合であれば、１週間より遅れることはありません。追加の発送料をいただけるのであれば、プライオリティー郵便や速達便での発送も可能です。しかし、ほんのわすかに早く到着するだけですので、高いコストをかける程の価値はないと思います。

English → Japanese

24 Mar 2012 at 07:45

Original Text

Translation

Japanese → Korean 20 Mar 2012 at 09:26
Original Text 飛行機でお越しの方各地中部国際空港電車でお越しの方　　名古屋鉄道特急40分レンタカーでお越しの方　セントレアライン・知多半島道路大府IC 伊勢湾岸道路四日市ＪＣＴ東名阪高速道路亀山（伊勢高速道路伊勢西インター東京　名古屋　大阪　新幹線　　近畿日本鉄道　　ＪＲ　　特急電車浜松ＩＣ伊良湖伊勢湾フェリー鳥羽相差インター経由パールロード名神高速道路新名神高速道路近畿自動車道高速道路一般道路フェリー送迎をご利用ください	Translation 비행기로 오시는 분들 각지 주부국제공항 전철로 오시는 분들 나고야철도 특급으로 40분 렌트카로 오시는 분들 센트레어 라인・치타반도 도로 오부 IC 이세 걸프도로 욧카이치 JCT 히가시 메이한 고속도로 가메야마 （이세 고속도로 이세 서인터 도쿄 나고야 오사카 신칸센 긴키일본철도 ＪＲ 특급전철 하마마츠 IC 이라호 이세만 페리 도바 오오사츠 인터체인지 경유 펄 로드 메이신 고속도로 신메이신 고속도로 긴키 자동차도로 고속도로 일반도로 페리 송영을 이용해 주십시오

Japanese → Korean

20 Mar 2012 at 09:26

Original Text

Translation