増子　和宏 (kazma) — Translations

今回在庫が３つしかないということですがとても残念に思います。

旧モデル３点の注文で、差額分は返金でお願いします。

親切な提案ありがとうございます。

注文品の発送よろしくお願いします。

I regret that you only have three pieces in stock.
I'd like to order three of the old models, and please refund the difference.
Thank you for your kind proposal.
I'm looking forward to your delivery.

た

Thank you very much for accepting our offer.
We will send merchandise (A) along with a $10 gift card as we offered.
We will notify you upon shipping out the merchandise. We are looking forward to continued business relationship with you.

Since there is no reply regarding our offer from you, (We understand you are not satisfied with our offer, so that) we will cancel this order. We are very sorry to put you to the trouble.

ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。
迷惑メールのフォルダに受信をしておりました。
確認をしたところ、今日中に届きそうです。
本当にすいません。
R11s 4woodの在庫があれば教えてください。
宜しくお願い致します。

Thank you for your notice.
I’m very sorry for your inconvenience.
I have received your email in junk mail folder.
I confirmed and found out more than likely it would arrive today.
Once again, sorry for your inconvenience.
By the way, could you please let us know the inventory status of R11s 4wood?
Thank you in advance.

私自身は自分が苦労した経験があるからこそ金融教育の発展というところにすごく興味がある

日本はDCFモデルの組み立て方や簡単なBS、IS、CFをエクセルで一体化つなげて見ましょうとか会計とかコーポレートファイナンスの本はあふれているのですが、LBOのモデルだったり、リファイナンスの複雑なモデルだったり、本当に知っておくべき金融の肌感覚や勘所を教えてくれるような、貴社のような教材は無い

そのような意味で、日本の金融の教育はまだ表面的な知識しか教えられないし遅れている

Because of my bitter experience, I’m very much interested in development of finance education.

In Japan, there are so many books for themes such as how to make DFC model, how to easily link BS, IS and CF on Excel, accounting or corporate financing. It is, however, very hard to find a book like your company’s educational materials, with which you can learn real and essential points of finance, for example, a model of LBO or a complicated refinance model etc.

In such sense, by the finance education in Japan you can still learn only superficial knowledge of finance, and it's outdated.