kayang0530 — Translations

ID Unverified

About 7 years ago

English (Native) Tagalog Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Sep 2018 at 09:49
Original Text lukeさん！グレンヘンのレースでPro2に出場してたんですか？？まさか君が出場してると思いもしなかったよ！日本から君と同じレースに出てる私の友達のTakahashiと話した？予選のグリッドみてマジでびっくりしたよ! だってTakahashiの前にも君の名前があるからlol レースがどうなったのか情報がないから分からないけど応援してます！ LukeはLucasシリーズも参戦してるの？今年はショートコースのレースは休むんじゃなかったっけ？とにかく僕はビックリしてるよhaha	Translation Hi luke! Did you join the Pro2 race in Grenchen? I couldn't believe you were there! Did you talk to my friend Takahashi who joins the same race? I was surprised to see Qualifying grid! There was your name next of Takahashi LOL I don't have any information so I have no idea about the race but I support you ! Luke , do you join Lucas series as well? I thought you will have a rest in short course race. Anyway I am so surprised haha

Japanese → English

22 Sep 2018 at 09:49

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Sep 2018 at 10:04
Original Text 振込日についてのご相談請求書のPDF受領しました。有難うございます。現在記載の内容の他、追加で確認いただいている分も一括で10月末に入金にさせて頂くことは可能でしょうか。また、請求書本通を送付をお願いいたします。社内手続き上、請求書本通を保管しておくことなっています。今回依頼分の全てが完了したときに、まとめて送付くだされば結構です。お手数おかけして大変恐縮ですが、ご対応よろしくお願いいたします。丁寧かつ迅速なお仕事ありがとうございます。引き続き、どうぞ宜しくお願いいたします。	Translation About the day of diposit We have recieved the invoice as PDF file. Thank you very much. Aside from the detail of invoice, is it possible that we will deposit all money you are checking now by end of October? And please send original invoice. As our company rule, we are supposed to keep it. It is great sending all for us when this inqury will have done. Please kindly deal with that. And thank you very much again for your quick response of job. Please keep our relationship.

Japanese → English

19 Sep 2018 at 10:04

Original Text

Translation