kawazu — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Feb 2012 at 16:41
Original Text 先生の家に泊まっていいとおっしゃいましたが、ご迷惑をおかけすることになりますので、初日だけお泊りさせていただいて、以後はホテルに泊まろうと考えてます。先生のコレクションの大体の保険評価額を教えてください。保険評価額を頂かないと、こちらで運送費及び保険料が推定できないからです。それでは先生の返信お待ちしております。	Translation You allowed me to stay in your home, but since it is a nuisance to you, I am going to stay in your home only on the first day and after that stay at a hotel. Please tell me roughly the agreed insured value of your collections. I need it to estimate the cost of transport or insurance. Now, I will be waiting for your reply.

Japanese → English

19 Feb 2012 at 16:41

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Feb 2012 at 15:08
Original Text あなたがこれを読んでいるということは荷物が無事に着いたということですね？以前私はＵＳからＣＤを買った際ケースが割れていたことがあったので梱包剤を沢山いれました。荷物が大きくなってしまってごめんなさい。INROCK 3月号も同封しました。インタビューは来月号に続くそうです。私は再びこの雑誌を買わなければなりません。なんて彼らは商売上手なんでしょう！(笑) あなたが私にお礼の何かを送る必要は全くありません。私はあなたと今までどおりメールやtwitterで話せるだけで充分幸せです。	Translation What you are reading this now means that you received the package without incident, doesn't you? I filled up a gap of it with many packing materials because the CD which I ordered from U.S. had been broken before. So, I am sorry that it is voluminous. I also enclosed the March issue of INROCK. The interview in it will be continued next month. So, I will have to buy the next issue. How good the publishing company is at business lol! And you don't have to send me something in return. I am happy sufficiently that I can communicate with you by mail or twitter as ever.

Japanese → English

19 Feb 2012 at 15:08

Original Text

Translation