夏天暉 (katenki) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Oct 2014 at 17:53
Original Text 家族の誕生日の祝いで、子供2人連れの家族で参加。お台場や東京スカイツリーのクリスマスイルミネーションに加えて、お台場の花火も見れました。揚げたての天麩羅＆飲み放題で、家族全員が大満足・満腹。まさにプチ贅沢でした！＜集合場所＞当日の朝に「晴海屋」さんからお電話をいただき、集合場所や時間の再確認をしてくれたので、安心して参加することができました。同じ船着場から数多くの屋形船が出航するため、早く行っても乗船はできません。	Translation To celebrate the birthday of the family, we attended with two children. We watched the Christmas illumination of Odaiba and Tokyo Sky Tree , as well as the beautiful fireworks of Odaiba. Enjoying fried tempura and drink buffet, the whole family had a good time and all got full. It was really petit luxury. <Gathering Venue> In the morning we received a phone call from Haruumiya-san to confirm the gathering time and venue again, which enabled us to attend the activity with no worries. Since there were a lot of houseboats setting off from the same port, you cannot take the boat even if you go earlier.

Japanese → English

16 Oct 2014 at 17:53

Original Text

Translation