katekim — Translations

Another key element of the start-up eco-system is the investors. Garcia points out that “It is difficult for investors, especially older ones, to understand non-manufacturing start-ups. Korea went from agricultural to technological society in less than half a century and therefore the generational gap in Korea is huge. Even when they are open-minded, the education that investors received when they were older is radically different from the one being imparted today.” This lack of investment support hinders start-up growth, forcing many to look to America.

起業を取り巻く環境のもう１つの重要な要因は投資家である。Garcia 氏は次のように指摘する。「製造業以外のベンチャー起業を理解することは、（特に高齢の）投資家には難しい。韓国は、農業社会からテクノロジー社会になってまだ半世紀も経っていないため、ジェネレーション・ギャップがとても大きい。投資家に偏見がなかったとしても、彼らが年をとってから受けた教育は、現在行われている教育とは根本的に異なっている。」投資によるサポート不足が起業の成長を妨げ、多くの起業家たちの目をアメリカに向けさせている。

The Korean Government wants their own Mark Zuckerberg – but needs help

South Korea’s President, Lee Myung-bak, announced that Korea needs its own Mark Zuckerberg. So in an effort to spur entrepreneurialism and risk taking, they have started to set up government incubators and funds that provide resources and incentive structures such as tax-breaks. The city has launched a “Youth 1,000 CEO Project” to provide young entrepreneurs with free office space and grants of up to 1m won per month.

“But the problem is that they are approaching it in a very academic way. What they are missing is the actual guts of it and asking ‘what does it really mean to grow a company?’

韓国政府は自国のマーク・ザッカーバーグを求めている - しかし支援が必要

韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領は、自国のマーク・ザッカーバーグが必要だと発表した。起業家精神とリスクテイクを促進するため、起業家にリソースと租税優遇措置のようなインセンティブ構造を提供する養成プログラムと、基金の設立を開始した。市は、『1,000 人の青年 CEO プロジェクト (Youth 1,000 CEO Project)』を立ち上げ、若い起業家に無料のオフィス・スペースと、月に最大100万ウォンの補助金を提供している。

「しかし、問題は、それをあまりにも理論的に実現しようとしていることだ。欠けていることは、実際の勇気と、『会社を成長させるとはどういう意味か？』と問うことである。

Made in India: SearchEnabler is a SEO Tool For Start-ups

If you have trouble with search engine optimization (SEO), you might want to check out SearchEnabler, a made in India search optimizer tool. All you have to do is to type your website URL, the keywords which you’re trying to optimize for, and select the Google Analytics option — and then you’re good to go.

SearchEnabler: インド製のスタートアップ向け SEO ツール

もし SEO 対策に苦労しているなら、インド製の検索最適化ツール SearchEnabler をチェックしてみるといいだろう。

必要なことは、ウェブサイトの URL と最適化したいキーワードを入力し、Google Analytics オプションを選択することだけである。

The diagnosis report will only show up after SearchEnabler has crawled your website. Once crawled, users are able to determine SEO key factors including the number of broken links, duplicated titles, pages with missing meta descriptions, and many more critical factors. In short, SearchEnabler helps you identify the problems, and tackle them, to achieve better search rankings on keywords related to your business. Plus, you can also track your competitors’ SEO performance and fill in keywords which they might have missed out. It’s sort of like an ambush tactic.

SearchEnabler がウェブサイトを巡回した後に、診断レポートが表示される。一度巡回が完了すると、ユーザーはリンク切れや重複したタイトル、メタ情報のないページなどの重要な SEO 要因を決定できるようになる。つまり、ビジネス関連のキーワードでより高い検索ランキングを取るために、SearchEnabler は問題の特定と解決に役立つといえる。さらに、競合他社の SEO パフォーマンスを追跡し、競合他社が見逃しているキーワードを入力することもできる。これは、待ち伏せ作戦のようなものである。