kate — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

German English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 20 Feb 2018 at 21:55
Original Text da können Sie bitte selber googeln was das kostet und mir das Geld dann entsprechend überweisen. Wenns dann reicht dann schick ich es überall hin. Der Weg zum Postamt bleibt der gleiche ...	Translation 価格についてはご自分でグーグル検索を使ってお調べください。そして相当額を私に送金してください。その価格が適正であれば、どこにでもお送りします。郵便局への道は同じ...

German → Japanese 06 Nov 2013 at 21:40
Original Text Die Bestellung wurde zu einem Preis von 110€ + Verand aufgegeben. Ich erwarte, dass diese Bestellung so abgewickelt wird. Sollten Sie Bestellung mit 110€ nicht realisieren, so betrachten Sie die Bestellung als storniert.	Translation 注文は、１１０ユーロ＋αで成立しました。この取引が成立することを望みます。もし、１１０ユーロでの取引に応じない場合は、注文は無かったものとしてください。

German → Japanese 05 Nov 2013 at 20:59
Original Text ①Sehr geehrte Damen und Herren, beide Pilot Füller (Decimo+Fermo) wurden zusammen bestellt und über B bezahlt. ②Danke für die Meldung. Ich würde jetzt Ihre Bestellung klären. Was Sie bestellt haben, war dies Mal Pilot Fermo. Haben Sie getrennt Pilot Decimo bestellt?	Translation ①謹啓パイロット万年筆二本（フェルモとデシモ）は、一緒に注文され、Ｂで支払われております。 ②お知らせいただき、ありがとうございます。では、ご注文を確認いたします。今回、お客様がご注文されたのは、パイロット万年筆のフェルモですね？パイロット万年筆のデシモを別にご注文されましたか？

German → Japanese

05 Nov 2013 at 20:59

Original Text

Translation

English → Japanese 09 Dec 2011 at 07:04
Original Text It usually take 5 to 10 days to Japan. The last recomended shipping from the UK for Christmas was the 5th December. I can not garentee that it would arrive before Christmas.	Translation 日本に行くには、通常、5日から10日、かかります。クリスマスに間に合う、イギリスからの最後の船は、12月5日出航でした。クリスマス前に、その船が日本に着くかどうかは、保証できません。

English → German 07 Dec 2011 at 14:26
Original Text Thank you very much for delicious soup and cake. I had a wonderful time last Saturday. This is an apple pound cake. I hope you will like it.	Translation Vielen Dank fuer gute Suppe und Kuchen. Ich habe sehr schoene Zeit am letzten Samstag gehabt. Das ist einen Apfelkuchen. Ich hoffe, dass er schmeckt Dir.