katari (katari) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English German Korean Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Korean → English 29 Nov 2011 at 00:04
Original Text 우리쪽의 정확한 조사단 인원이나 체류기간, 일정 등은 1월경이 되어야 윤곽이 나올 것 같습니다만,개인적으로는 4월은 당신의 어학코스가 시작되는 달이니 제외하고,2월 말이나 3월 초 중순경이 어떨까 합니다. 별도의 공지사항이 생기면 다시 연락 드리겠습니다. 그리고 1월경 당신의 한국 재방문시에는 우리의 일정도 확정하게 전달할 수 있도록 노력하겠습니다. 여러가지로 신경써 주신 당신의 따뜻한 배려에 감사드립니다.	Translation We'll figure out our researchers member, length of stay and date around January though, I think it's better around end of February or beginning of March personally except April because of starting your language class. If I get other information, I'll let you know. We'll try to fix our schedule until you get in Korea again in January. Thank you for your cooperation and kindness.

Korean → English

29 Nov 2011 at 00:04

Original Text

Translation

Korean → English 28 Nov 2011 at 23:06
Original Text 당신이 보내준 메일은 잘 확인하였습니다. 오늘 당신의 친구와 통화하였습니다. 답이 늦어 미안합니다. 알려주신 당신의 1,2월 한국체류 일정은 숙지하고 있겠습니다. 지난번 만남때에도 말씀드렸듯이 우리의 조사일정은 당신의 일정에 최대한 맞추고자 합니다만, 전시일정을 고려할 때 현지조사일정은 2월~4월경이 좋을 것 같습니다.	Translation I checked your email well. I talked with your friend today. Sorry for late reply. I understand your schedule for staying in Korea in January and February which you informed. Although we will try to follow your plan as I said when we met, if we consider about exhibition schedule, it's better to set date of research between February and April

Korean → English

28 Nov 2011 at 23:06

Original Text

Translation