katari (katari) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English German Korean Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 16 Apr 2012 at 15:24
Original Text Ein Artikel kam heute an. Alle Artikel werden genäßt. Alle Artikel werden beschädigt. Können Sie mir helfen? ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー you must go to the Postoffice and say the package is caming demaged of me. Why is the package full of Water???. I making good packging and Sending with you. thanks Michael Kaban	Translation 品物は今日到着しました。すべての品物が濡れています。すべての品物がダメージを受けています。助けていただけないでしょうか？ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー郵便局へ行って、私からの郵便がダメージを受けていることを申告すべきです。なぜパッケージが全部濡れていたのでしょうか？？？私はきちんと包装しあなたに送りました。敬具 Michael Kaban

German → Japanese

16 Apr 2012 at 15:24

Original Text

Ein Artikel kam heute an.
Alle Artikel werden genäßt.
Alle Artikel werden beschädigt.

Können Sie mir helfen?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

you must go to the Postoffice and say the package is caming demaged of me. Why is the package full of Water???.
I making good packging and Sending with you.
thanks
Michael Kaban

Translation

品物は今日到着しました。
すべての品物が濡れています。
すべての品物がダメージを受けています。

助けていただけないでしょうか？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

郵便局へ行って、私からの郵便がダメージを受けていることを申告すべきです。なぜパッケージが全部濡れていたのでしょうか？？？
私はきちんと包装しあなたに送りました。

敬具
Michael Kaban

German → Japanese 11 Apr 2012 at 15:30
Original Text Auswahl über Gattung Autotransportwagen Bahndienst-Fahrzeuge Behälterwagen Bierwagen Containerwagen Diesellok Dieseltriebwagen Doppelstockwagen Eilzugwagen Elektro-Triebwagen Ellok gedeckte Güterwagen geschlossene Wagen Güterwagen-Set Hochgeschw. Wagen Kesselwagen Klappdeckelwagen Kühlwagen Liegewagen Nahverkehrswagen offene Wagen Packwagen Personenwagen Personenwagen-Set Post-/Packwagen Postwagen Regional-Express-Wagen Schiebeplanwagen Schiebewandwagen Schienenbus Schlafwagen Schlepptenderlok Schnellzugwagen Schüttgutwagen Schwenkdachwagen Selbstentladewagen Speisewagen Spezialtransport Steuerwagen Taschenwagen Teleskophaubenwagen Tenderlok Triebzug Zugset	Translation ジャンル別に選択自動車輸送車鉄道サービス車タンク車ビール車両コンテナ車ディーゼル車ディーゼルエンジン車ダブルデッキ車急行列車電動車両電動機関車貨車閉鎖車両貨車セットホッフォゲシュ車タンク車　ホッパー車冷凍車デッキ車両通勤車両オープン車小型貨物車両プライベート車両プライベート車両セット郵便-/小型貨物車両郵便車地域特急車スライド幌車両スライド壁車両鉄道車両寝台急行機関車ホッパー車回転屋根車両自動積み卸し車両特別移動食堂車制御車小型車両伸縮式のフードワゴンタンク機関車ユニット・トレインセット

German → Japanese

11 Apr 2012 at 15:30

Original Text

Auswahl über Gattung
Autotransportwagen
Bahndienst-Fahrzeuge
Behälterwagen
Bierwagen
Containerwagen
Diesellok
Dieseltriebwagen
Doppelstockwagen
Eilzugwagen
Elektro-Triebwagen
Ellok
gedeckte Güterwagen
geschlossene Wagen
Güterwagen-Set
Hochgeschw. Wagen
Kesselwagen Klappdeckelwagen
Kühlwagen
Liegewagen
Nahverkehrswagen
offene Wagen
Packwagen
Personenwagen
Personenwagen-Set
Post-/Packwagen
Postwagen
Regional-Express-Wagen
Schiebeplanwagen
Schiebewandwagen
Schienenbus
Schlafwagen Schlepptenderlok Schnellzugwagen
Schüttgutwagen
Schwenkdachwagen
Selbstentladewagen
Speisewagen Spezialtransport
Steuerwagen
Taschenwagen
Teleskophaubenwagen Tenderlok
Triebzug Zugset

Translation

ジャンル別に選択
自動車輸送車
鉄道サービス車
タンク車
ビール車両
コンテナ車
ディーゼル車
ディーゼルエンジン車
ダブルデッキ車
急行列車
電動車両
電動機関車
貨車
閉鎖車両
貨車セット
ホッフォゲシュ車
タンク車　ホッパー車
冷凍車
デッキ車両
通勤車両
オープン車
小型貨物車両
プライベート車両
プライベート車両セット
郵便-/小型貨物車両
郵便車
地域特急車
スライド幌車両
スライド壁車両
鉄道車両
寝台急行機関車
ホッパー車
回転屋根車両
自動積み卸し車両
特別移動食堂車
制御車
小型車両
伸縮式のフードワゴンタンク機関車
ユニット・トレインセット

German → Japanese 12 Dec 2011 at 11:34
Original Text Hi habe mal nee frage habe keine Kreditkarte und würde gerne eure app kaufen könnte ich das per Überweidung bezahlen In vorraus lieben dank	Translation こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いたいです口座振込で支払えますよろしくお願いします。 ※内容から恐らく書き違いだと解釈し、ÜberweidungをÜberweisungとして訳しました

German → Japanese 03 Dec 2011 at 11:56
Original Text Bei Auslieferungen ab dem 28.11.2011 bis einschließlich 30.12.2011 räumen wir Ihnen ein Widerrufsrecht bis zum 15.01.2012 ein.	Translation 2011年11月28日から2011年12月30日までを含む配送に関しては2012年1月15日まで取り消しが可能です。

katari (katari) — Translations

Log In