志保山本 (kasane777) — Translations

ID Verified

About 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Oct 2016 at 15:38
Original Text 東京都港区東新橋アソルティ東新橋　アクセス　・東京メトロ銀座線新橋駅 A2出口徒歩1分・JR新橋駅銀座口徒歩2分・都営浅草線新橋駅徒歩2分・都営大江戸線汐留駅徒歩3分　営業時間定休日東京都中央区銀座6-4-5　交通手段　銀座駅から営業時間定休日予算 [夜][昼]カード可お疲れさまセット　ナス　アジ　牛肩ロースイサキ　刺身3種盛　日本酒飲み比べ3種　カニコロッケ佐賀トマトハイ　価格すべて税別〒105-0004 東京都港区新橋2-6-13 1F　営業時間　定休日	Translation Shinbashi minato-ward Tokyo Assorti Higashisinbashi Tokyo metro: One minute on foot from exit A2 of Shinbashi Station of Ginza Line JR: Two minutes on foot from exit of Ginzaguchi of Shinbashi Station Toei Subway：Two minutes on foot from Shinbashi station of Asakusa Line. Three minutes on foot from Shiodome Station of Ooedo Line

Japanese → English

18 Oct 2016 at 15:38

Original Text

Translation

Japanese → English 07 Oct 2016 at 19:20
Original Text さて、このたび連盟会員証兼IAA会員証が完成いたしましたので、お送りいたします。つきましては、お写真・記載データをご確認くださいますようお願いいたします。なお、署名欄にはご本人がご署名ください。このカードを国内外の美術館への入場優待や身分証明にお役立ていただければ幸いです。東京で開催される美術団体展には、無料入場できます。優待が受けられる美術団体、美術館については会員名簿をご参照ください。	Translation Association membership card combined IAA membership card is up at last.so,we will send it to you. then, please identify the picture and description,and sign your name in signature space yourself. This card is usability for identification card and courtesy card for art museum in home and abroad. This card is pass for art group exhibition in Tokyo.so please find art group and museum you can get preferential treatment in the member list.

Japanese → English

07 Oct 2016 at 19:20

Original Text

Translation

志保 山本 (kasane777) — Translations