conyac

karim abdel gawad (karim_94) — Translations

ID Unverified
Over 10 years ago
egypt ,alexandria
Arabic (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
karim_94 English → Arabic
25 Nov 2013 at 18:53
Original Text

This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living, sparkling weather, temperate climate, ocean views and golden sandy beaches. It is also one of the sunniest cities in the United States, ranking in the top 10 for clear days. Around 120 miles south of Los Angeles, the metropolis is the second largest in California, and has all the benefits of big city living but with a relaxed appeal that attracts visitors, college students and potential residents from all over the country.

Translation

مدينة (ميتروبوليس) هذه المدينة التي تقع في جنوب كاليفورنيا تمتلك كل جماليات شاطئ المحيط الهادى حيث تجد الحياة الساحلية ، الطقس الرائع والمناخ المعتدل واطلالة المحيط والشواطئ الرملية الذهبية. وهي ايضا واحدة من اكثر المدن سطوعا للشمس في الولايات المتحدة حيث يأتي ترتيبها في اعلي عشر مدن من حيث صفاء الطقس. علي بعد 120 ميل جنوب لوس انجيلس،تقع مدينة ( متروبوليس) وهي الثانية من حيث الحجم في كاليفورنيا، وهي تمتلك كل رفاهيات العيش في المدن الكبيرة ولكن مع جاذبية الراحة والرخاء التي تجذب الزوار والطلاب الجامعيين والمقيمين من كل انحاء البلد

karim_94 English → Arabic
25 Nov 2013 at 19:11
Original Text


"You cannot understate the importance of lower pump prices," said AA president Edmund King.

"That is why, when the independent retailers say they would get significant savings from delaying the payment of fuel tax, the AA wholeheartedly supports the move if it helps the remote rural and other small petrol stations to survive.


"But in the many towns where our members and other drivers complain about pump prices being 5p a litre higher than a few miles up the road, extra relief for the retailers should be reciprocated with fairer pump prices."

There are warnings that prices could rise again soon.

Translation

قال ادموند كينج رئيس شركة (ايه ايه)"انتم لا تستطيعون ادراك اهمية انخفاض اسعار البنزين
فعندما يقول تجار التجزئة انهم سيحققون توفيرا واضحاً من تأخير سداد ضريبة الوقود،اقول اننا سندعم بكل اخلاص هذه الخطوة اذا كانت ستساعدمحطات الوقود الريفية والصغيرة علي البقاء.
"ولكن عندما يشتكي اعضاؤنا والسائقون الاخرون في كثير من المدن الصغيرة بان اسعار الوقود مرتفعة بمقدار خمسة جنيهات عن اسعار الوقود خارج تلك المدن علي مسافة اميال قليلة،يجب علي تجار التجزئة المعاملة بالمثل وتخفيف اسعار الوقود لاسعار اكثر عدلا"
وهناك تحذيرات بان الاسعار قد ترتفع مجددا.