小野塚　馨 (kaoru_onozuka) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Male 50s

長野県松本市

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 Jul 2014 at 04:34
Original Text ①Plexiglas clutch Plexiglas stones applied by hand Inside zip pocket and cellphone pocket Snap-lock closure with Swarovski jewel ornament Metal lettering logo on outside Cotton satin lining Detachable shoulder strap ②Nappa leather clutch with metal studs and grommets applied by hand Magnet closure Palladium finish hardware Metal lettering logo on outside Feather nylon lining	Translation ①　プレキシグラスのクラッチバッグ　　ハンドメイドでプレキシグラスの石があしらわれています。　　バッグの中にはジッパー付きのポケットと携帯用ポケットがあります。　　スワロフスキーストーンで飾ったスナップロック式の留め具。　　外側にはメタルパーツであしらったロゴ。　　裏地は綿サテン。　　ショルダーストラップは取り外しができます。 ②金属の鋲と輪があしらわれたハンドメイドのナッパ革製クラッチバッグ　マグネットの留め具。　パラジウムフィニッシュ。　外側にはメタルパーツであしらったロゴ。　裏地は羽毛入りナイロン。

English → Japanese

17 Jul 2014 at 04:34

Original Text

Translation