KK (kaori_72) — Translations

【重要】必ず返信してください

商品注文してから一カ月後に出荷とは
どうゆうことですか？

現在まだ商品が届きませんが、いつ頃届く
予定ですか？

追跡番号を教えて下さい。

２４時間以内に回答がいただけない場合は
アマゾンに強く抗議します。

よろしくお願いします。

【IMPORTANT】Please be sure to send a reply.

Why it happened that you have shipped after a month since I ordered.?

It didn't arrive yet. When does it arrived?

Please tell me the tracking no..

If you don't reply to this within 24 hours, I'm going to protest to the Amazon strongly.

Regards,

1.こんにちは。

この荷物が、ドイツ国内で止まっているのだが、

確認できますか？

Hello.

This item has stopped at Germany.
Please check it out.

インボイスを確認しましたが、
配送料を含んだ金額で、135ドルと120ドルのはずです。
金額を修正して再度お贈り下さい。

I have checked the invoice, however, it should be $135 and $120 including the shipping.
Please send it again after correct the amount.

検定は実技試験と学科試験からなり、試験問題作成等は中央職業能力開発協会が行い、検定申請の受付、実施は各都道府県職業能力開発協会はおこない、受験費用は2万円ぐらい。注意しておくことは受験資格があること。特級は一級合格後5年経過後、一級は実務経験が7年、二級は2年、三級は6ヶ月が必要です。

The examination is based on a skill test and subject of academic test, Japan Vocational Ability Development Association is creat the test, each Japan Vocational Ability Development Association receive the examination application and also conduct.
The application fee is about 20,000 yen.
Please keep in mind, they have required qualifications.
For the premium level, should wait for 5 years after passes the first level. For the first level, needs 7 years work experience, the second level needs 2years and the third level needs six months as well.

振込手続きありがとうございます。
振込が確認できたら、オリジナルB/Lをお送りする予定です。
発送後２～３日で、到着します。
invoiceのご住所で、間違いありませんか？

FTRのエアフィルターは、こちらで手に入ります。
もし必要ならお送りします。

Thank you for transferring the money.
After we confirmed the payment, going to send an original B/L.
You will receive that about 2 or 3 days after shipped. Please make sure your address on the invoice.
The air filter of FTR will be in our hand. If you need it, I can send to you.

彼はクラスの中で目立つほど体が小さかったからクラス中では障害者の一人であると認識されていた。しかし彼は私たちとは体の大きさ以外では何も変わらない。彼は人並みに友達もいたし、いじめられたりしているところをあまり見なかった。彼は周りの人間に理解された存在だった。しかし彼と一緒に学校で歩いているときや、外で遊んでいるときに視線が気になることは多かった。彼だけでなく、自分も指を指されているような感じはしていた。彼に障害があることは理解していたが、他の誰よりも障害者として扱わなかった。

The classmates recognized him who is one of disabled person because of he has a small body that is highly noticeable.
However, he is not different from us at all except his body. He has friends, like others and I've not really seen him bullied.
He was understood by people.
However, I worried about being in the public eye when we walk together in school, or while playing outside.
I was feeling like people point at me not only him.
I have understood his difficulty and also did not see him like a disabled person rather than others.