KK (kaori_72) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 23:11
original こんにちは。箱に輸送料を140＄より少なく記載して頂けますか？税関での問題を出来れば避けたいので。ありがとうございます。タニア	corrected こんにちは。箱は輸送料込みで140＄未満と記載して頂けますか？税関での問題を避けたいので。よろしくおねがいします。タニア

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Dec 2012 at 12:20
Comment 分かりやすくてよいと思います。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Dec 2012 at 22:47
Comment パンクチュエーション的に・・・、 "I have checked the invoice; however, it should be $135 and $120 including the shipping." が正しいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Sep 2013 at 09:25
original こんにちは。 808は、そちらに輸送済みだとオーストラリアにてお客様に確認が取れました。いつにそれが到着したか教えて頂けますか？輸送料の詳細が分かり次第すぐにお支払い致します。	corrected こんにちは。 808は、そちらに輸送済みだとオーストラリアの税関に確認が取れました。いつ到着するか教えて頂けますか？輸送料の詳細が分かり次第すぐにお支払い致します。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2012 at 12:09
Comment 適切な英訳だと思います。参考になります。