conyac

Kaori (kaori_41) — Written Reviews

ID Verified
About 10 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English
Manuals
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
kaori_41 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Aug 2014 at 15:01
Comment
素晴らしい翻訳だと思います。すごくつまらない点で恐縮ですが、3つのスマートフォン「が」よりは「は」の方が自然かな、と私的には思うのですが、いかがでしょう。
kaori_41 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Aug 2014 at 15:12
Comment
素晴らしい翻訳ですね。見習わせて下さい。
kaori_41 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
05 Aug 2014 at 15:08

original
2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon ChanはTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

corrected
2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon Chan氏はTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

kaori_41 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Aug 2014 at 12:47
Comment
素晴らし翻訳だと思います
kaori_41 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
07 Aug 2014 at 13:27
Comment
素晴らしい翻訳だと思います。
kaori_41 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Aug 2014 at 13:56

original
ユーザーは、Edaixiが提供するランドリーバッグにただ服を投げ入れ、EdaixiのWeChatベースのアプリケーションで受け取り時間と支払を選択し、72時間後にきれいな服が届くのをのんびり待てば良いのです。Edaixiは、従来の服毎に請求する方法の代わって、ランドリーバッグ1つにつき、99元を徴収します。また、エアコン、家具カバー、革製品、そして靴用に注文対応型のクリーニングも行っています。

corrected
ユーザーは、Edaixiが提供するランドリーバッグにただ服を投げ入れ、EdaixiのWeChatベースのアプリケーションで受け取り時間と支払を選択し、72時間後にきれいな服が届くのをのんびり待てば良いのです。Edaixiは、従来の服毎に請求する方法の代わりに、ランドリーバッグ1つにつき、99元を徴収します。また、エアコン、家具カバー、革製品、そして靴を対象に注文対応型のクリーニングも行っています。