kaori04 — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

France

French English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 08 Dec 2013 at 19:03
Original Text ①Raison du retour : Différent de la description sur le site Web Commentaire de l’acheteur : Il n'y a qu'une cymbales au lieu de deux... Nous avons du acheter cet article dans un magasin pour l'offrir en temps et en heure... ②OK POUR LA COMMANDE Je vous avais dit d'accord pour la commande, les références sont différentes entre chez vous et la France, mais l'appareil et le même Comment faites-vous à propos de l'ordre? Etes-vous sûr que vous voulez à la procédure de livraison?	Translation ①返却の理由：　ウェブサイトでの説明と一致しないため購入者のコメント：　シンバルが二つではなく一つしかないです・・・　プレゼントするのに間に合わせる為に、店頭で買うことになりました・・・ ②注文はOKです注文については大丈夫だと言いました。フランスとそちらでは参照が違いますが、商品は同じ物です。請求先についてはどうされますか？本当に配送手続きに要りますか？

French → Japanese

08 Dec 2013 at 19:03

Original Text

Translation

French → Japanese 28 Nov 2013 at 20:15
Original Text Quand pensez vous d'expedier ma commande?	Translation 発送はいつ頃になると思いますか？