Lara (kanon84) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Morocco

Spanish (Native) English Japanese

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 07 Aug 2016 at 17:56
Original Text 私はメキシコにアイテムを送ります。アイテムは発送から約１５日から２０日で着くと思います。１０＄の追加で早く到着する発送方法に変更できます。その場合アイテムは発送から約１０日位で着くと思います。よろしくお願いいたします。	Translation Envío mis productos a México. Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío. También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales. En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos. Gracias por su consideración.

Japanese → Spanish 14 Aug 2015 at 20:20
Original Text ご連絡ありがとうございます。まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、スペインの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったと考えられます。以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。１．全額返金２．商品を再度発送どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。	Translation Gracias por ponerse en contacto con nosotros. Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto. Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito. Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida. 1. La devolución íntegra de su dinero 2. El reenvío del artículo Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos? Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.

Japanese → Spanish

14 Aug 2015 at 20:20

Original Text

ご連絡ありがとうございます。

まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。

通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、
スペインの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったと考えられます。

以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。
１．全額返金
２．商品を再度発送

どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。

この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。

Translation

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.

Japanese → Spanish 18 May 2015 at 19:35
Original Text こんにちはお買上げありがとうございます。商品名　　AAAAA　こちらで、よろしいですね。こちらの商品はプラモデルキットですので　組み立てる必要がありますが大人気の商品です。　お店は商品発送の準備が、すみましたら発送いたします。追跡番号もその時に、My ebayに入力します。もしも、郵便事故などで壊れた商品が届いたときは、すぐに連絡してください。必ず満足するまでたいおうします。それでは、商品到着までお待ちください。	Translation ¡Hola! Muchas gracias por tu compra. El producto que has elegido es AAAAA. Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular. Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios. El número de envío será introducido a My ebay también en su momento. Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente. Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra. Gracias por tu paciencia.

Japanese → Spanish

18 May 2015 at 19:35

Original Text

こんにちは
お買上げありがとうございます。
商品名　　AAAAA　こちらで、よろしいですね。

こちらの商品はプラモデルキットですので　組み立てる必要がありますが
大人気の商品です。　

お店は商品発送の準備が、すみましたら発送いたします。

追跡番号もその時に、My ebayに入力します。

もしも、郵便事故などで壊れた商品が届いたときは、すぐに連絡してください。

必ず満足するまでたいおうします。

それでは、商品到着までお待ちください。

Translation

¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.

Japanese → Spanish 12 Sep 2014 at 22:43
Original Text 申し訳ないのですが、ご返信がスペイン語なので、当方で読めないため、翻訳依頼してますが、翻訳者が少ないので時間がかかっています。しばらくお時間ください。	Translation Disculpe, pero como su respuesta está en español y yo no puedo leerla, he pedido una traducción. No hay muchos traductores de japonés a inglés, y por eso a veces requiere un poco de tiempo. Muchas gracias por su paciencia.

Japanese → Spanish 12 Sep 2014 at 22:45
Original Text sigma170-500は何種類かありますが、メーカーの対応確認したところ、どれもこのコンバーターの適合外になっています。返品は承ることが出来ますが、申し訳ないのですが、商品の不具合ではないので送料はご返金できませんので、ご理解ください。元払いで商品をご返送いただきまして、商品がこちらに到着しましたらすぐにpaypalより商品代均分を返金いたします。よろしくお願いいたします。	Translation Hay varios modelos de sigma170-500, pero he hablado con el fabricante y ninguno es compatible con este convertidor. Aceptamos devoluciones, pero como el problema no es un defecto en el producto de por sí, no podemos devolverle los gastos de envío. Lo sentimos y esperamos que lo comprenda. Por favor, envíe el artículo con los gastos de envío pagados, y le devolveremos el precio del producto via paypal una vez lo hayamos recibido. Muchas gracias por adelantado.

Japanese → Spanish

12 Sep 2014 at 22:45

Original Text

sigma170-500は何種類かありますが、メーカーの対応確認したところ、どれもこのコンバーターの適合外になっています。
返品は承ることが出来ますが、申し訳ないのですが、商品の不具合ではないので送料はご返金できませんので、ご理解ください。
元払いで商品をご返送いただきまして、商品がこちらに到着しましたらすぐにpaypalより商品代均分を返金いたします。
よろしくお願いいたします。

Translation

Hay varios modelos de sigma170-500, pero he hablado con el fabricante y ninguno es compatible con este convertidor.
Aceptamos devoluciones, pero como el problema no es un defecto en el producto de por sí, no podemos devolverle los gastos de envío. Lo sentimos y esperamos que lo comprenda.
Por favor, envíe el artículo con los gastos de envío pagados, y le devolveremos el precio del producto via paypal una vez lo hayamos recibido.
Muchas gracias por adelantado.

Japanese → Spanish 04 Sep 2014 at 17:17
Original Text メッセージありがとうございます。こちらの住所記載ミスでお客様にご迷惑をおかけして申し訳ございません。住所の記載については今後気をつけますのでよろしくお願いします。まことに申し訳ございませんでした。	Translation Gracias por su mensaje. Le ofrecemos disculpas por la inconveniencia causada debido a nuestro error al escribir su dirección. En el futuro seremos más cuidadosos al escribir direcciones. Le reiteramos nuestras más sinceras disculpas.

Japanese → Spanish 23 Aug 2014 at 03:15
Original Text これは私への評価ではありません。システムへの意見です。どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？ご連絡ありがとうございます。私はＢの規約に沿って対応させて頂きます。Ｂの規約では商品の返品が確認されてからのご返金となります。返品、返金対応を責任持って対応致しますのでお手数ではございますが手続きの程よろしくお願い致します。商品到着を確認しましたらご返金させて頂きます。Ｂへは今の状況を報告させて頂きましたのでご安心ください。	Translation Esto no es una valoración sobre mi persona, sino su opinión sobre el sistema. Por favor, ¿podría borrar su valoración? Muchas gracias por ponerse en contacto conmigo. Le atenderé de acuerdo con lo establecido en las reglas de B. De acuerdo con estas, la devolución de su dinero se llevará a cabo una vez el artículo sea devuelto. Me hago responsable de recibir el artículo y devolverle su dinero. Siento las inconveniencias pero le agradecería que procediese según lo establecido. Le devolveremos su dinero en cuanto recibamos el artículo. No se preocupe; hemos hecho partícipe a B de la situación.

Japanese → Spanish

23 Aug 2014 at 03:15

Original Text

これは私への評価ではありません。
システムへの意見です。
どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？

ご連絡ありがとうございます。
私はＢの規約に沿って対応させて頂きます。
Ｂの規約では商品の返品が確認されてからの
ご返金となります。
返品、返金対応を責任持って対応致しますので
お手数ではございますが手続きの程よろしくお願い致します。
商品到着を確認しましたらご返金させて頂きます。
Ｂへは今の状況を報告させて頂きましたのでご安心ください。

Translation

Esto no es una valoración sobre mi persona, sino su opinión sobre el sistema.
Por favor, ¿podría borrar su valoración?

Muchas gracias por ponerse en contacto conmigo.
Le atenderé de acuerdo con lo establecido en las reglas de B.
De acuerdo con estas, la devolución de su dinero se llevará a cabo una vez el artículo sea devuelto.
Me hago responsable de recibir el artículo y devolverle su dinero. Siento las inconveniencias pero le agradecería que procediese según lo establecido.
Le devolveremos su dinero en cuanto recibamos el artículo.
No se preocupe; hemos hecho partícipe a B de la situación.

Japanese → Spanish 21 Aug 2014 at 01:29
Original Text 保証については、記載にない不具合は返品対応します。Paypalが保証します。配送時間は通常発送から1週間以内で到着いたします。	Translation Con respecto a la garantía, aceptamos las devoluciones de productos con defectos que no están mencionados en ella. Este es un servicio de Paypal. El tiempo de entrega para un envío normal es de una semana o menos.

Japanese → Spanish 16 Aug 2014 at 23:10
Original Text メッセージありがとうございます。商品についてはバラバラで配送させていただいております。１０日待ってみてもし届かない商品があればお知らせください。郵便局に調査請求を出させていただきます。メッセージありがとうございます。商品が無事に届いてうれしいです。アマゾンの評価にていただけると幸いです。ありがとうございました。	Translation Gracias por su mensaje. Le hemos enviado los productos separados. Por favor, espere diez días y pónganse en contacto con nosotros si no recibe alguno de los productos. Hemos pedido confirmación a correos de la localización de los paquetes. Gracias por su mensaje. Nos alegramos de que haya recibido su compra sin problemas. Si es posible, le agradeceríamos que dejase su valoración en Amazon. Muchas gracias.

Japanese → Spanish

16 Aug 2014 at 23:10

Original Text

メッセージありがとうございます。

商品についてはバラバラで配送させていただいております。
１０日待ってみてもし届かない商品があれば
お知らせください。
郵便局に調査請求を出させていただきます。

メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いてうれしいです。
アマゾンの評価にていただけると幸いです。
ありがとうございました。

Translation

Gracias por su mensaje.

Le hemos enviado los productos separados.
Por favor, espere diez días y pónganse en contacto con nosotros si no recibe alguno de los productos.
Hemos pedido confirmación a correos de la localización de los paquetes.

Gracias por su mensaje.
Nos alegramos de que haya recibido su compra sin problemas.
Si es posible, le agradeceríamos que dejase su valoración en Amazon.
Muchas gracias.

Japanese → Spanish 13 Aug 2014 at 22:09
Original Text SNSのネタを増やすならこのアプリ。ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。フェイスカメラでセルフィもラクラク。アートなGIFアニメでリブログGET。コマ撮りと連続撮影が可能。 20種類のフィルターを無限に組み合わせ、個性的なGIFアニメが作れます。ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、カメラロール保存ができます。	Translation Si quieres más material para usar en tus redes sociales, esta app es para ti. Esta app es una cámara que te permite crear GIF animados con una facilidad pasmosa. Tuitea fotografías en movimiento de tus adorables mascotas. Tómate selfies fácilmente con la face camera. Usa GIF animados artísticos para conseguir que te reblogueen. Puedes tomar viñetas o secuencias de fotografías. Combina sin límites sus 20 tipos de filtros para crear un GIF animado totalmente personalizado. No es necesario registrarse para tomar fotos, compartirlas en una red social, o salvarlas en tus álbumes.

Japanese → Spanish

13 Aug 2014 at 22:09

Original Text

SNSのネタを増やすならこのアプリ。
ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。
ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。
フェイスカメラでセルフィもラクラク。
アートなGIFアニメでリブログGET。

コマ撮りと連続撮影が可能。
20種類のフィルターを無限に組み合わせ、
個性的なGIFアニメが作れます。

ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、
カメラロール保存ができます。

Translation

Si quieres más material para usar en tus redes sociales, esta app es para ti.
Esta app es una cámara que te permite crear GIF animados con una facilidad pasmosa.
Tuitea fotografías en movimiento de tus adorables mascotas.
Tómate selfies fácilmente con la face camera.
Usa GIF animados artísticos para conseguir que te reblogueen.

Puedes tomar viñetas o secuencias de fotografías.
Combina sin límites sus 20 tipos de filtros para crear un GIF animado totalmente personalizado.

No es necesario registrarse para tomar fotos, compartirlas en una red social, o salvarlas en tus álbumes.

Japanese → Spanish 21 Jul 2014 at 14:19
Original Text メッセージありがとうございます。関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いします。商品については届いております。メッセージありがとうございます。かしこまりました。商品の返品をおねがいします。返品してもらったあとに返金対応致します。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。商品が違いましたか？写真を送っていただければこちらで確認致します。お手数おかけします。	Translation Gracias por su mensaje. Si el producto ha sido retenido en aduanas, usted porfa recogerlo después de haber llamado por teléfono a la oficina correspondiente. Sentimos mucho las molestias. El producto ha llegado a su destino. Gracias por su mensaje. Entendido. Por favor, devuelva el artículo. Le devolveremos su dinero una vez hayamos recibido el artículo. Gracias por adelantado. Gracias por su mensaje. ¿Recibió el artículo equivocado? Por favor, envíenos una fotografía para que podamos verificarlo. Sentimos las molestias.

Japanese → Spanish

21 Jul 2014 at 14:19

Original Text

メッセージありがとうございます。
関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いします。商品については届いております。

メッセージありがとうございます。

かしこまりました。
商品の返品をおねがいします。
返品してもらったあとに返金対応致します。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品が違いましたか？
写真を送っていただければこちらで確認致します。
お手数おかけします。

Translation

Gracias por su mensaje.
Si el producto ha sido retenido en aduanas, usted porfa recogerlo después de haber llamado por teléfono a la oficina correspondiente. Sentimos mucho las molestias. El producto ha llegado a su destino.

Gracias por su mensaje.

Entendido.
Por favor, devuelva el artículo.
Le devolveremos su dinero una vez hayamos recibido el artículo. Gracias por adelantado.

Gracias por su mensaje.
¿Recibió el artículo equivocado?
Por favor, envíenos una fotografía para que podamos verificarlo.
Sentimos las molestias.

Japanese → Spanish 10 Jul 2014 at 19:28
Original Text 私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。もし商品に不満がございましたら、ご連絡ください。ちゃんと対応しますので、ご安心ください。まだご利用お待ちしております。	Translation Gracias por utilizar nuestros servicios para realizar sus compras. Nos gustaría que nos diese su opinión cuando reciba el producto. Si esta insatisfecho con el producto, por favor póngase en contacto con nosotros. Puede estar seguro de que haremos lo posible para solucionar su problema. Esperamos que utilice nuestros servicios de nuevo.

Japanese → Spanish 07 Jul 2014 at 22:55
Original Text 対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全て修正しました。また、直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。	Translation Disculpe la tardanza. Hemos corregido el comentario en la columna respecto al estado en todos los países de Europa, de acuerdo con sus indicaciones. Reciba nuestras más sinceras disculpas también respecto a la brusca caída de rendimiento recientemente. Sentimos mucho la enorme subida de las posibilidades de cancelación. La razón por la que ha habido muchas cancelaciones esta vez es que cuando se subía un producto de CSV había un error en la función para ajustar el precio en el sistema, resultando en que hay muchos productos que se han subido con un precio bastante más bajo del deseado.

Japanese → Spanish

07 Jul 2014 at 22:55

Original Text

対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。

ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全て修正しました。

また、直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。
今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。

Translation

Disculpe la tardanza.

Hemos corregido el comentario en la columna respecto al estado en todos los países de Europa, de acuerdo con sus indicaciones.

Reciba nuestras más sinceras disculpas también respecto a la brusca caída de rendimiento recientemente.
Sentimos mucho la enorme subida de las posibilidades de cancelación.
La razón por la que ha habido muchas cancelaciones esta vez es que cuando se subía un producto de CSV había un error en la función para ajustar el precio en el sistema, resultando en que hay muchos productos que se han subido con un precio bastante más bajo del deseado.

Japanese → Spanish 27 Jun 2014 at 21:41
Original Text メッセージありがとうございます。 PAYPALで処理することはすいませんがAMAZON上で選択できるかはわかりません。決済はAMAZON上ですべてお願いします。	Translation Gracias por su mensaje. Respecto al pago via Paypal, siento mucho comunicarle que esta opción no está disponible en Amazon. Por favor, haga el pago completo a través de Amazon.

Japanese → Spanish 25 Jun 2014 at 18:43
Original Text メッセージありがとうございません。追跡番号は下記のURLで確認できると思います。 https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/ すいませんが海外配送ですので反映まで時間がかかると思います。よろしくお願いします。	Translation Gracias por su mensaje. Puede comprobar el estado de su paquete con el número de seguimiento en la siguiente página web. Https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery Es posible que al ser un envío internacional tarde un poco en actualizarse. Disculpe las molestias. Gracias.

Japanese → Spanish 24 Jun 2014 at 17:45
Original Text メッセージありがとうございます。海外配送のため追跡番号が反映されるため時間がかかる可能性があります。反映されるまで少しばかしお待ちください。	Translation Gracias por su mensaje. Al ser éste un envío al extranjero, es posible que requiera un poco de tiempo para que el número de seguimiento se refleje. Por favor espere un poco más. Gracias por su paciencia.

Japanese → Spanish 24 Jun 2014 at 17:43
Original Text 商品の状態は新品で未使用です。私たちのショップは、偽物は扱っていませんのでご安心ください。日本人のスタッフが責任を持って商品を発送します。ＥＭＳと呼ばれる速達配送なので、どこよりも早く確実にあなたのもとへお届けします。ＥＭＳは追跡番号付きだから安心です。販売価格に関税は含まれていませんので、ご注意ください。	Translation El artículo es nuevo y está sin usar. En nuestra tienda no tenemos artículos de imitación, así que puede estar tranquilo en ese sentido. Nuestro personal japonés se hará responsable y enviará los productos. Utilizamos el método de envío que se conoce como EMS, que es el más rápido y seguro. Además, EMS viene con un número de seguimiento para el paquete, por lo que se evitan preocupaciones innecesarias. El precio del artículo no incluye impuestos. Por favor preste atención.

Japanese → Spanish

24 Jun 2014 at 17:43

Original Text

商品の状態は新品で未使用です。

私たちのショップは、偽物は扱っていませんのでご安心ください。

日本人のスタッフが責任を持って商品を発送します。

ＥＭＳと呼ばれる速達配送なので、
どこよりも早く確実にあなたのもとへお届けします。

ＥＭＳは追跡番号付きだから安心です。

販売価格に関税は含まれていませんので、ご注意ください。

Translation

El artículo es nuevo y está sin usar.

En nuestra tienda no tenemos artículos de imitación, así que puede estar tranquilo en ese sentido.

Nuestro personal japonés se hará responsable y enviará los productos.

Utilizamos el método de envío que se conoce como EMS, que es el más rápido y seguro.
Además, EMS viene con un número de seguimiento para el paquete, por lo que se evitan preocupaciones innecesarias.

El precio del artículo no incluye impuestos. Por favor preste atención.

Lara (kanon84) — Translations

Log In