kanoko — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Aug 2011 at 13:17
Original Text Train-i Train-i (or Train eye) is a service that helps users see ads on the walls of crowded trains when their field of vision might be blocked by fellow passengers. I’m not exactly sure how this works. It appears to be a sort of AR application, though I don’t know where they would be pulling ad information from. But the function of letting you see the train map (or how close you are to your stop) seems useful. Website: train-i [Written with contributions from Masaru Ikeda who was emcee for the event]	Translation Train-i Train-i（またはTrain eye）は満員電車で乗客の視野が同乗者によって遮られるだろうときに彼らが壁面上に広告を見ることを助けるサービスだ。私は正確にはどのようにそれが働くか分らない。ＡＲアプリケーションの一種のようだ。これが広告情報をどこから引き出しているのかは分らないが。しかし路線図（または目的の駅までどれだけ近いか）を参照できる機能は便利そうだ。ウエブサイト：train-i [イベントの司会者だったMasaru Ikedaによる寄稿記事]

English → Japanese

24 Aug 2011 at 13:17

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 Aug 2011 at 10:55
Original Text Mazeuta This is a service for creating original music from the contributed lyrics of multiple users. One person posts some lyrics, and a notification is sent to Twitter. Then another user posts the next phrase in the sequence, and so on until the song is complete. (Note: I don’t completely get this one, so if anyone can explain further please let us know).	Translation マゼウタこれは、複数のユーザから投稿された歌詞でオリジナル曲を作成するためのサービスだ。一人がある歌詞を投稿すると通知はTwitterに送信される。そして別なユーザが続く次のフレーズを投稿し…別なユーザーがまた次をと、歌が完成するまでそれが続く。（注：私は完全にはこれを理解していないので、誰かもっと詳しく説明できる人はご一報ください。）

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

24 Aug 2011 at 10:55

Original Text

Translation