加納響 (kano) — Translations

AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！

キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59

AAA VISA카드 "오리지널 오페라 글라스(비매품)선물 행사" 시작!

"AAA VISA카드"에서 쇼핑 이용하시면 "AAA오리지널 오페라 글라스(비매품)"을 추첨해서 70명에게 선물 드립니다!

행사 기간:2015/7/31(금)10:00~2015/10/31(토)23:59

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

「AAA VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。

■AAA VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

제세한 내용 및 신청은 이하 URL을 확인 바랍니다.
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

"AAA VISA카드" 를 소유하지 않으시는 분은 이쪽에서 신청 가능합니다.

■ AAA VISA카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！

8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。
夏の思い出を作りましょう！

【実施アーティスト】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends

8/1(토), 2(일) 개최 "RISING PEACE FES 2015" 종연 후에 악수회 개최가 결정!

8/1(토), 2(일) 개최의 "RISING PEACE FES 2015" 회장 안에서 CD를 구입&예약하시는 분을 대상으로 악수회를 실시합니다! 각 아티스트의 CD를 구입하시고 악수회에 많은 참여 바랍니다.
여름의 추억을 만들어 주세요!

[실시 아티스트]
MAX/DA PUMP/w-inds./DAICHI MIURA/Lead/니시우치 마리야/페어리즈/LIFriends

終演後19時頃から会場内にて握手会を実施いたします。
両日とも開場時より販売するCD購入者限定で各アーティストとの握手が出来ます。
シングルあるいはアルバムの１枚に対して握手券を１枚配布します。
購入したCDのアーティストと１枚につき１回の握手をする事が出来ます。
握手券は当日のみ有効。

※小学生以上はお１人様１枚、参加券が必要となります。
　小学生未満のお客様はご同伴の方の1枚の参加券でご一緒にご参加頂けます。

종연 후 19시경부터 회장 안에서 악수회를 실시합니다.
양일 모두 개장 때부터 판매하는 CD를 구입하시는 분들에 한해서 각 아티스트와의 악수를 할 수 있습니다.
싱글 혹은 앨범 1장에 대해서 악수 표를 1장 배포합니다.
구입하신 CD의 아티스트와 1장에 1회 악수를 할 수 있습니다.
악수 표는 당일만 유효합니다.

※초등 학생 이상은 한 명에 1장, 참가권이 필요합니다.
초등 학생 미만의 손님께서는 참가권 1장으로 동반자와 같이 함께 참가 가능합니다.

※会場整理のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※取材等により、カメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。

※회장 정리를 위해 스탭이 고객의 어깨나 팔등 건드릴 경우가 있으므로 양해 부탁 드립니다.
※취재 등으로 카메라가 들어가는 경우가 있습니다. 고객이 비칠 가능성도 있으므로, 미리 양해 바랍니다.
※복수매의 악수회 참가권을 가지시는 손님께서는 2번째 이후 참가하실 경우, 다시 끝줄에 서 주셔야 합니다.
※악수회 참가권은 어떤 경우(분실·도난 등 포함)에서도 재발행은 하지 않으므로 양해 바랍니다.
※악수회 참가권은 당일 지정된 시간만 유효입니다.

NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」

8/6（木）12:25~
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NBC나가사키 방송 라디오 "정보 편의점 오후 고GO!"

8/6 (목) 12:25~
※코멘트 출연입니다.
※사정으로 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨

新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！




舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和

原作​：​「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」
​増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
​脚本・演出：なるせゆうせい
​​
期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)

劇場：銀座・博品館劇場

[연극] "연극 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화"에 아라이 히토미와 나카에 유리

아라이 히토미와 나카에 유리가 연극에 첫 출연 결정! 첫 도전이 됩니다! 응원 잘 부탁 드립니다!




연극 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화

원작 ​:​ "마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화"
​ 마스다 코우스케 (슈에이샤 "점프 SQ." 연재)
​ 각본·연출 : 나루세 유우세이
​ ​
기간:2015년 9월 16일(수)~9월 21일(월·휴일)

극장 : 긴자·하쿠힌칸 극장

出演者：
鎌苅健太​・​新井ひとみ（東京女子流）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（東京女子流）​・​磯貝龍虎​・​ボン溝黒（カナリア）
真佐夫​・​才川コージ​・​小野由香​・​服部ひろとし
佐藤蕗子​（mizhen）​​・​ナカムラアツシ​・​​​
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他


タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

출연자:
카마카리 켄타 ​·​ 아라이 히토미(도쿄 죠시류) ​· ​니시야마 타케야 ​·​ 미야시타 유우야
나카에 유리(도쿄 죠시류) ​·​ 이소가이 류코 ​·​ 본 미조쿠로(카나리아)
마사오 ​·​ 사이카와 코지 ​·​ 오노 유카 ​·​ 핫토리 히로토시
사토 후키코 ​(mizhen)​ ​·​ 나카무라 아츠시 ​·​ ​ ​
이치카와 사시미(소이츠도이츠) · 시카토 호쿠토(갬블그루브)

외


타임 스케줄:
9월 16일(수) 19:00
9월 17일(목) 14:00/19:00
9월 18일(금) 19:00
9월 19일(토) 14:00★/19:00

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】​
最速先行抽選販売決定！

9월 20일(일) 14:00/19:00
9월 21일(월) 13:00/17:00

★"토요일 낮의 주연 쟁탈전 매치" 발표 공연
자세한 내용은 공식 블로그를 확인하십시오

※객석 안내는 개연의 30분 전을 예정.
※19일(토)14:00편에 카마카리 켄타는 무슨 까닭인지 출연 하지 않습니다.

▼ 티켓
[요금]
프리미엄 좌석 : 8,500엔(세금 포함) ※전방 좌석 & 비매품 굿즈 포함
일반석 : 6,800엔(세금 포함)

[판매 스케줄]​
최고 속도 선행 추첨 판매 결정!

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～ 一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

◎ 7/4(토)12:00~7/9(목)23:59 특별 선행 발매 접수 기간
최고 속도 선행 URL : http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC스마트폰, 모바일 공통
◎ 7/18(토) ~ 일반 발매

[티켓 피아]
● Web : http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ (PC/휴대 공통)
● 매장 구매 : 티켓 피아 점포, 세븐 일레븐, 서클 K생크스에서도 직접 판매
● 전화 예약 : 0570-02-9999(P코드:445-594)

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入 ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】 Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

[이 플러스]
● Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC, 휴대폰>
● 매장 구매 패밀리 마트 각 점포 Fami포트

[로손 티켓] L코드 : 33363
● 전화 예약
예약 접수 전화 번호:
0570-084-003 (L코드 필요)
0570-000-407 (오퍼레이터 대응)
● Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (컴퓨터·휴대폰 공통)
● 매장 구매
로손 ・ 미니 스톱 점포 내부 Loppi

【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間 平日日10：00～18：00※オペレーター対応）
​

​＜チケットに関するお問い合わせ＞​
​チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)
​
＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー info@inveider.com


詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定​！​

[Confetti(겅휘티)]
● Web
http://confetti-web.com/gagmanga
● 전화 예약
0120-240-540 *통화료 무료
(접수 시간 평일 10:00~18:00 ※오퍼레이터 대응)
​

​<티켓 문의>​
​ 티켓 피아 TEL : 0570-02-9111 (10:00~18:00)
​
<공연 문의>
오피스 인베더 info@inveider.com


자세한 내용은 공연 공식 BLOG에서 발표 예정 ​!​

​■舞台公式BLOG​
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

​■​公式HP
http://butai-gagmanga.com/

​■公式ツイッター
@butai_gagmanga​


​制作：​オフィスインベーダー
主催​：​​​「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」製作委員会

©増田こうすけ／集英社
©「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」制作委員会

■ 공연 공식 BLOG​
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

​ ■ ​공식 HP
http://butai-gagmanga.com/

​ ■ 공식 트위터
@butai_gagmanga​


​제작 :​ 오피스 인베이더
주최 ​:​ ​ ​"연극 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화" 제작 위원회

©마스다 코우스케/슈에이샤
©"연극 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화"제작 위원회

【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～

[세븐 일레븐 선행] 결정!
접수 기간 : 7/3(금) 12:00 ~ 7/12(일) 23:59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

[일반 판매]
8/22(토)~

全席指定　￥8,500（税込）

전석 지정석 ￥8,500 (세금 포함)

月刊ソングス

7月15日（水）発売
月刊ソングス

월간 송스

7월15일(수) 발매
월간 송스

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！



この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

도쿄 죠시류(女子流) 오리지널 "도쿄 죠시류 VISA카드"가 탄생! 온라인 가입 접수 실시!

도쿄 죠시류(女子流) 오리지널 "도쿄 죠시류 VISA카드"가 탄생!



이번에 도쿄 죠시류(女子流)와 미츠이 스미토모 VISA카드가 컬래버레이트한,
"도쿄 죠시류 VISA CARD"가 탄생하게 되었습니다!
라이브 회장 및 온라인으로 가입 접수를 실시합니다!

가입 접수 페이지는 이쪽 → http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"도쿄 죠시류 VISA CARD"에 입회하시면 혜택이 가득!

１万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。

新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！
カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！

特色あふれる様々な庭園

春になると見事に咲き誇る桜

様々な歴史的建造物

1만개를 넘는 나무가 우거진 공원 내에는 일본 정원뿐만 아니라 프랑스와 영국식 정원도 있고 1년 내내 즐길 수 있습니다. 참 예쁘게 정비되고 있으므로, 기분 좋게 돌아볼 수 있다요.

신주쿠 교엔에서는 매년 상금이 나오는 포토 콘테스트를 진행합니다. 프로 아마 불문하고 지원할 수 있고, 본격적인 카메라가 없어서도, 고화질의 사진이 되는 스마트폰 등으로 참가 가능!
카메라 맨 기분으로 사진을 많이 찍어 봅시다!

특색 있는 다양한 정원

봄이 되면 화려하게 빛 벚꽃

다양한 역사적 건조물

6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。

6/6(토) 나고야 "music" 판매 출시 이벤트 세부 발표!

※행사 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 부탁 드립니다.
※우천일 경우에도 이벤트는 실시 예정입니다만, 악천후 및 강풍 등, 실시가 위험하다고 판단된 경우 또는 회장의 설비 고장이나 천재지변, 교통 파업 등 불가항력인 사유로 인해 공연 실시 불가능하다고 판단될 경우 이벤트를 취소 또는 중단, 변경합니다. 그 경우에서도 구입하신 상품의 환불은 일절 받지 않으므로 양해 부탁 드립니다.

不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

불량품은 상품을 동봉물이 모두 갖추어진 경우에만 양품으로 교환을 하겠습니다.
※이벤트 당일, 취재 등에 의한 카메라가 들어가는 경우가 있습니다. 고객님이 비치는 가능성도 있으므로 양해 바랍니다.
※인근에 사시는 분들에게 폐가 되기 때문에 회장 밖에서 아티스트 출입 대기 행위는 삼가 주십시오. 또한, 이벤트 종료 후에는 회장 인근에 머물지 않도록 부탁 드립니다.