conyac

Kanako T (kanakot62) — Written Reviews

ID Verified
About 8 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English
Business
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
kanakot62 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2020 at 18:54

original
リーホルダーするコストは25ドル、CGCへ発送しCGCから発送されるコストは約30ドルです。もし、商品を私たちに返送する費用をカバーしていただければ、リーホルダーとCGCの送料をあなたと分けて、無料であなたに返送いたします。

corrected
リーホルダー費用は25ドル、CGCへの発送および返送コストは約30ドルです。商品の発送費用を負担いただければ、リーホルダー費用とCGCの発送送料を分割し、無料であなたに返送いたします。

kanakot62 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
20 May 2020 at 18:51
Comment
とても分かりやすく内容をまとめられていて素晴らしいです。
kanakot62 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2020 at 18:49

original
1．貴方へ単に親しく「こんにちは」と言いたかっただけです。お元気のことと思います。この災難が収束したら日本で貴方と働きたいです。素晴らしいロックワークを作りましょう。全友情と尊崇と共に。

２．貴方のプレゼンテーションに如何に私が感銘を受けたかをお知らせしたかっただけです。大変周知力にたけており構成も見事でした。たくさんの学びがありました。バーでの時間を減らし、食事の機会をもっと探索しなければならないことを学びました。

corrected
1)貴方へ単に親しく「こんにちは」と言いたかっただけです。お元気のことと思います。この災難が収束したら日本で貴方と働きたいです。素晴らしいロックワークを作りましょう！友情と尊敬をこめて…

2)貴方のプレゼンテーションにどれほど私が感銘を受けたかをお知らせしたかっただけです。大変素晴らしく構成も見事でした！とても参考になりました！特にバーでの時間を減らし、食事の機会をもっと探索しなければならないことを学びました。

kanakot62 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2020 at 18:45
Comment
1) 私はただ親しみをもってあなたに「こんにちは」と言いたかったのです。お元気でしょうか。この災禍が一段落したら、日本であなたと一緒に仕事ができるように願っています。一緒に素晴らしいロックワークを作りあげましょう！友情と尊敬をこめて… 2) あなたのプレゼンテーション...
kanakot62 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
20 May 2020 at 18:33

original
薫蒸消毒と植物検疫の証明書が必要かどうか、再度ご確認頂けますでしょうか？
当方ではそちらの国の税関がその証明書を必要とするかどうか分からないため、至急ご確認ください。
到着予定日は4月9日となります。4月6日にサンプル品と共にコンテナに積み込む予定です。
急ぎご返信をどうぞよろしくお願いします。

corrected
燻蒸消毒と植物検疫の証明書が必要かどうか、再度ご確認頂けますでしょうか？
当方ではそちらの国の税関がその証明書を必要とするかどうか分からないため、至急ご確認ください。
到着予定日は4月9日となります。4月6日にサンプル品と共にコンテナに積み込む予定です。
急ぎご返信をどうぞよろしくお願いします。