kanakokang (kanakokang) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Seoul, Korea

Japanese (Native) English Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 21 Oct 2012 at 20:21
Original Text From the perspective of the media business, Yahoo Indonesia country director Roy Simangunsong said that the trend was shifting from news and search to lifestyle and entertainment. And now audiences are getting more realistic as they are now focusing on quality rather than speed when it comes to content.	Translation メディアビジネスの観点からヤフーのインドネシア国家理事であるロイ・シマングンソングはトレンドはニュースや検索からライフスタイルやエンターテイメントに移行していたと語った。そして今、聴衆はコンテンツに関しスピードより質に重きを置くにつれて今よりもっと現実的になってきている。

English → Japanese

21 Oct 2012 at 20:21

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Oct 2012 at 20:00
Original Text ご請求届きました。ありがとう。これと同じ商品をいつもAmazonから購入しています。 Amazonでは29.73$で販売されています。私は25$で購入したいです。数を増やしても構いませんので、25$にしていただけませんか？ 1ロットの数量を教えてください。ご連絡お待ちしております。	Translation I received the invoice. Thank you. I usually purchase the same product from Amazon all the time. At Amazon, they sell it for 29.73$. I would like to buy it for 25$. I’ll purchase more quantities of the items, so could you make it 25$ per each? Please tell me how many quantities contain per one lot. I’ll wait for your reply.