kamenem — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Jul 2014 at 11:03
Original Text 損傷部分の写真を送っていただけないでしょうか？郵送中の事故なので、郵便局に問い合わせいたします。ただ、保証が適応されたとしても数ヶ月かかる可能性もある事をご了承ください。	Translation Please send a picture of the broken corners. I will ask the post office because of the accident during transportation. We ask for your understanding in advance that the insurance can be applicable after a few months.

Japanese → English 30 Jun 2014 at 15:59
Original Text FBA販売を行う商品のうち特定のカテゴリーの商品について相談があります。先日お客様より新品ではない開封済の商品が届いたと連絡がありました。当社では新品で未開封の商品以外を納品したことがありません。おそらくFBA販売をして返品された商品がダメージを受けたにもかかわらず新品として再入庫したことが原因ではないかと思います。そこで、お客様の満足度を再優先するために特定のカテゴリーについては、返品時に開封されていた場合には再度販売をしないことは可能ですか？	Translation I would like to ask about a specific category items sold by FBA. Some days ago, a customer informed us that he/she received an opened product isn't new. We have only send a new-unopened product. It was caused, we think, of restocking the same product which had been returned under opened. Is it possible we don't sell the product which returned under opened in a specific category as we want to prior our customer satisfaｃtion?

Japanese → English

30 Jun 2014 at 15:59

Original Text

Translation