武藤かおり (kalim611) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 60s

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:35
Original Text ■舞台公式BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■公式HP http://butai-gagmanga.com/ ■公式ツイッター @butai_gagmanga 制作：オフィスインベーダー主催：「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」製作委員会 ©増田こうすけ／集英社 ©「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」制作委員会	Translation ■Official Stage BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■Official HP http://butai-gagmanga.com/ ■Official Twitter @butai_gagmanga Production：Office Invader Sponsorship：「Stage Kosuke Masuda Theater "Gagmanga" Weather」production committee ©Kosuke Masuda／ Shueisha ©「Stage Kosuke Masuda Theater "Gagmanga" Weather」production committee

Japanese → English 16 Jul 2015 at 15:22
Original Text 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般販売】 8/22（土）～	Translation 【Seven-Eleven's preceding sale】 is decided!! Deadline: From (Friday) July 3 at 12:00 to (Sunday) July 12 at 23:59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【General sale】 From (Saturday) August 22

Japanese → English 04 Jun 2015 at 12:15
Original Text 下記商品の在庫数に関して質問です。各色、各サイズの全てについて、今すぐに購入できる数を教えてください。また、各300枚づつ購入する場合、それぞれ納期がいつになるかも教えてください。先日もお伝えしましたが、当社は日本のECサイトで高級リネンを販売しています。日本では高級リネン市場でトップシェアも持っています。そちらから再販売証明書などがあれば20％OFFになると聞きましたが、私たちも割引を適応してもらえますか？ただいま上記のバスローブの大量購入を検討しています。	Translation I have some questions about the number of the stocks as following products: Please advise how many products each color and each size can I order just now. Please also advise the delivery date if I order 300 pieces each. As I already informed, we are selling the luxury linen with the EC site of Japan. We're an enterprise with the top share at a luxury linen market in Japan. We heard we could get 20 % discount if you would provide us some of the re-sale certification. Can you also use same discount rate for us? We are now considering the order of large number of above mentioned bathrobe.

Japanese → English

04 Jun 2015 at 12:15

Original Text

下記商品の在庫数に関して質問です。

各色、各サイズの全てについて、今すぐに購入できる数を教えてください。

また、各300枚づつ購入する場合、それぞれ納期がいつになるかも教えてください。

先日もお伝えしましたが、
当社は日本のECサイトで高級リネンを販売しています。
日本では高級リネン市場でトップシェアも持っています。

そちらから再販売証明書などがあれば20％OFFになると聞きましたが、
私たちも割引を適応してもらえますか？

ただいま上記のバスローブの大量購入を検討しています。

Translation

I have some questions about the number of the stocks as following products:

Please advise how many products each color and each size can I order just now.

Please also advise the delivery date if I order 300 pieces each.

As I already informed, we are selling the luxury linen with the EC site of Japan.
We're an enterprise with the top share at a luxury linen market in Japan.

We heard we could get 20 % discount if you would provide us some of the re-sale certification.
Can you also use same discount rate for us?

We are now considering the order of large number of above mentioned bathrobe.

Japanese → English 01 Jun 2015 at 15:30
Original Text TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。	Translation TOKAI SUMMIT '15 One of the largest outstanding music festivals in summer at Tokai area. The performer is now confirmed at TOKAI SUMMIT'15!! It is scheduled the official preceding lot acceptance for KUMI KODA from (Mon) June 1 at 12:00 until (Sun) June 7 at 23:59!! Registration now (both by PC and by Mobile) Lottery The member registration of the ticket pia (free) is necessary. Date & Time: (Sun) July 26, 2015 opening: 13:00/ start: 14:00 (planned) * The opening and/or start time can be changed.e

Japanese → English

01 Jun 2015 at 15:30

Original Text

TOKAI SUMMIT ’15

東海地区屈指の夏の大型野外フェス
TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！
6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

Translation

TOKAI SUMMIT '15

One of the largest outstanding music festivals in summer at Tokai area.
The performer is now confirmed at TOKAI SUMMIT'15!!
It is scheduled the official preceding lot acceptance for KUMI KODA from (Mon) June 1 at 12:00 until (Sun) June 7 at 23:59!!
Registration now (both by PC and by Mobile) *Lottery
* The member registration of the ticket pia (free) is necessary.

Date & Time: (Sun) July 26, 2015 opening: 13:00/ start: 14:00 (planned)
* The opening and/or start time can be changed.e

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 May 2015 at 10:30
Original Text 福岡エリアラジオオンエア情報福岡エリアラジオオンエア情報更新！・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 6/11（木）16:00~20:00 ※コメントO.A予定・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」 6/15（月）20:25~20:50 ※コメントO.A予定	Translation The radio on-air information at Fukuoka area The update of the information of the radio on-air information at Fukuoka area! ・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 (Thursday) 11. June at 16:00-20:00 * The comment O.A is scheduled ・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」 (Monday) 15. June at 20:25-20:50 * The comment O.A is scheduled

Japanese → English 21 May 2015 at 11:13
Original Text 5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！【日時】2015年5月25日（月）　18:00～【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ【イベント内容】ミニライブ＆握手会【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。	Translation The details of Osaka "music" release event on (Mon) May 25 are now available! The details of Osaka "music" release event on (Mon) May 25 are now available! Date/Time: (Mon) May 25, at 18:00 Place: Sun Plaza Stage of Canal City Hakata B1F at Fukuoka Agenda of the event: Mini Live and hands-shake session The opening time of CD sales at this event: from 10:00 * You can buy it at the spot sales booth for CD near from the stage

Japanese → English

21 May 2015 at 11:13

Original Text

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月25日（月）　18:00～
【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

Translation

The details of Osaka "music" release event on (Mon) May 25 are now available!

The details of Osaka "music" release event on (Mon) May 25 are now available!

Date/Time: (Mon) May 25, at 18:00
Place: Sun Plaza Stage of Canal City Hakata B1F at Fukuoka
Agenda of the event: Mini Live and hands-shake session

The opening time of CD sales at this event: from 10:00
* You can buy it at the spot sales booth for CD near from the stage

Japanese → English 21 May 2015 at 11:07
Original Text 5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！【日時】2015年5月23日（土）　14:00～【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場【イベント内容】ミニライブ＆握手会【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】12:00～	Translation The details of Osaka "music" release event on May 23 are now available! The details of Osaka "music" release event are now available! Date/Time: (Sat) May 23, from 14:00 Place: Selcy Square of Senri Selcy 1F at Osaka Agenda of the event: Mini Live and hands-shake session The opening time of CD sales at this event: from 10:00 * You can buy it at the spot sales booth for CD near from the stage The starting time of the drawing for the priority viewing area ticket: from 12:00

Japanese → English

21 May 2015 at 11:07

Original Text

5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月23日（土）　14:00～
【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会開始時間】12:00～

Translation

The details of Osaka "music" release event on May 23 are now available!

The details of Osaka "music" release event are now available!

Date/Time: (Sat) May 23, from 14:00
Place: Selcy Square of Senri Selcy 1F at Osaka

Agenda of the event: Mini Live and hands-shake session

The opening time of CD sales at this event: from 10:00
* You can buy it at the spot sales booth for CD near from the stage

The starting time of the drawing for the priority viewing area ticket: from 12:00

Japanese → English 19 May 2015 at 18:24
Original Text Flash Writer(以後A)を用いてマイコンXのFLASHに書き込めますか？ Aで評価ボードYのマイコンXに書き込みはできますか？突き当りの階段を登ってください。オスプレイは垂直に浮上する珍しい飛行機です。カタパルトのない空母に適していると思います。山田さんと伊藤さんは仕事内容は似てますが、部署は違います。歯茎に膿がたまって痛む。お客さんにあなたの疑問点を確認しますのでしばらくお待ちください。	Translation Can I write in FLASH of Micro computer X, by using Flash Writer ("A")? Can I write in the Micro Computer X of the evaluation board Y by A? Please climb stairs of a bump. Osprey is the unique airplane which surfaces vertically. I believe it's suitable for the aircraft carrier which has no catapults. Mr. Yamada does not belong to the same organization than Mr. Ito, although the working task of both gentlemen is similar. I feel pain, because pus collects on gums. Please wait a while in order to check with the guest about your questions.

Japanese → English

19 May 2015 at 18:24

Original Text

Flash Writer(以後A)を用いてマイコンXのFLASHに書き込めますか？
Aで評価ボードYのマイコンXに書き込みはできますか？

突き当りの階段を登ってください。

オスプレイは垂直に浮上する珍しい飛行機です。
カタパルトのない空母に適していると思います。

山田さんと伊藤さんは仕事内容は似てますが、部署は違います。

歯茎に膿がたまって痛む。

お客さんにあなたの疑問点を確認しますのでしばらくお待ちください。

Translation

Can I write in FLASH of Micro computer X, by using Flash Writer ("A")?
Can I write in the Micro Computer X of the evaluation board Y by A?

Please climb stairs of a bump.

Osprey is the unique airplane which surfaces vertically.
I believe it's suitable for the aircraft carrier which has no catapults.

Mr. Yamada does not belong to the same organization than Mr. Ito, although the working task of both gentlemen is similar.

I feel pain, because pus collects on gums.

Please wait a while in order to check with the guest about your questions.

武藤かおり (kalim611) — Translations

Log In