武藤かおり (kalim611)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
60s
Japan
Japanese (Native)
English
German
IT
IT関連の翻訳経験が一番長いですが、機会があればジャンルはなんでも挑戦します。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| German → Japanese | IT | 5–10 years | ドイツのソフトウェアベンダーに勤務していたので、IT関係に加え会社概要など。 | |
| English → Japanese | IT | 20–25 years | 特にソフトウェアの新規ソリューション発表や、事例紹介などの経験が長いが、人事変更情報などジェネラルな内容も。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 9 / 1718 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 2 / 321 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 571 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 355 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |