kakehashi_8162 (kakehashi_8162) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Indonesian (Native) Japanese English Sundanese

Law

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Apr 2016 at 18:47
Original Text ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。	Translation ※ The transfer of the right to win the prize to another person/display an item for auction in any reason (including emergency or work, etc.) are also strictly prohibited. ※ Shooting and recording by video camera is strictly prohibited on that day. ※ Please do not bring and not use the character, photo, celebrity portrait, copyright, corporate and product logos, portrait & publicity rights, cheering goods of contents which infringe the trademark rights and other various rights (board, etc.) into the venue. ※ Please remove accessories such as ring and bracelet, etc. when you participate in the event.

Japanese → English

08 Apr 2016 at 18:47

Original Text

Translation