加賀 舞子 (kaigan) — Translations

発送準備をしていた所、弊社が出品している商品はセット品ではなく◯◯◯の単体商品でした。
△△△と□□□は付属しておりません。
間違えて出品してしまいました。
せっかくご注文頂いたのにご期待に答えられず申し訳ございません。


ご注文頂きました◯◯◯ですが、在庫管理に誤りがあり現在在庫がありません。
また、廃盤商品となっておりメーカー・取引先にも在庫が無く仕入れることができません。
せっかくご注文を頂いておきながら、誠に残念ではありますがキャンセルをお願いします。

After we started delivery preparation, we found the XXX we are exhibiting contains the single article only.
The sold set does not contain YYY and ZZZ.
It might have been wrongly exhibited.
We are very sorry that we cannot fulfill your expectation.

Regarding XXX you have ordered, we found that the inventory was mismanaged and the stock is currently run out.
In addition, since the production of XXX was ended, the manufacturer and wholesalers also do not have any stock and we could not order one.
We are very sorry that we cannot deliver your precious order, and the order should be canceled.

Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque



Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ
https://www.facebook.com/mirrorballflare
松井寛オフィシャルサイト
http://www.royalmirrorball.com/
東京女子流オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/

Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque



Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Special Facebook Site
https://www.facebook.com/mirrorballflare
Hiroshi Matsui Official Website
http://www.royalmirrorball.com/
TOKYO GIRLS' STYLE Official Website
http://tokyogirlsstyle.jp/

商品の写真を送ってくれてありがとうございます。
形も色も希望していたとおりの商品でした。

サンプルとしてAとBをそれぞれ10個注文したいです。
問題なければ、PIを送ってください。

その後に、いつもと同じように100個注文したいと考えています。

以前注文したイヤホンと同じように、線の長さを変更することは可能ですか？
それから、いつもと同じように、商品に製品番号はつけないでください。

Thank you for sending me the picture of the item.
Both the form and color are exactly what I desire.

I would like to order 10 of each A and B as sample.
If you do not see any problems, please send me PI.

I am thinking of ordering 100 of them as usual after that.

Is it possible to alter the cord length, likewise the earphone I ordered before?
Another request is that I would like to have it without product numbers on the items, like always.

このブランドは、春夏の期間だけの販売になります。秋冬に販売する商品としては、考えていません。
他の問屋に、既に商品を発注しています。しかし、もし販売期間中に在庫があれば発注を検討します。
定番の商品なので、継続して発注したい。
サンダルのブランドなので、秋冬の期間に販売するのが難しい。
初回の発注だったので、数量が少なかったけど、次回の発注からは、数量を増やすことができます。
他の問屋が安い価格で卸しているので、次回　発注するのが難しい。

This brand label is only sold during the spring and the summer seasons. We do not think to sell the products from them as the items for the autumn and the winter.
We have already ordered the items to other wholesalers, however, if you have the items in stock during the sales period, we will consider ordering to you.
We are hoping continuous order because they are standard items.
Since the brand is related to sandals, it is difficult to sale them during the autumn and the winter.
We ordered small amount for this time because it was the very first order, but we are able to order more from the next time.
Since other wholesalers deal the items in cheaper prices, we think next order would not happen.

私はあなたの指摘で、現在販売している商品の価格が誤って安過ぎになっていることに気付きました。誤解を招き大変申し訳ありません。もしその商品にご不満がある様でしたら、返品頂いても結構です。
またその商品を１つだけ売ることも可能です。お客様のご希望に合わせた個数で販売出来ます。また他のヨーロッパの車も、日本で売られているものなら探して販売出来ます。例えばTGVなどです。
あなたと取引できてとても嬉しく思っています。あなたの商品は現在東京を発ち豪州へ向かっています。

We recognized that the prices for the items currently on sale are wrongly set too low. Thank you for pointing it out. We are very sorry for this misunderstanding. If you are not satisfied with the products, please return them to us.
You can order only one of the products. We would sell them at the number you desire. In addition, if you want an other European automobile, we would be happy to look for one for sale as long as it is sold in Japan, for example TGV.
We are very glad to deal with you. Your ordered products have just left Tokyo heading Australia.

当店舗で提供するアンティーク商品の多くは日本全国の古民家の蔵から預かったものや、アンティークコレクターからの委託品で、その数1万点以上にのぼります。その中でも選りすぐりの商品をアンティーク鑑定歴10年以上のスタッフが厳選して出品しております。
古いものになりますと300年以上前の物もございますので、汚れやダメージ、虫食いがある物もございますので商品写真をよくご確認の上、入札くださいますよう御願い致します。

Most antique items we offer in this store are ones originally from old warehouses belonging to traditional Japanese houses in all over Japan or consignments from antique collectors, and more than10,000 items are in stock. The exhibits are the most attractive items among those which have been carefully selected by our competent staff with more than 10-year experiences of antique appraising.
Some are very old, dating back to more than 300 years ago, and thus may have stains, damages, and holes eaten by moths. We would kindly ask you to closely look at the product photographies and check such damages before bidding.